1 00:01:32,092 --> 00:01:33,820 Não confie em ninguém! 2 00:02:06,192 --> 00:02:07,784 Não confie em ninguém! 3 00:02:08,994 --> 00:02:10,052 Agora! 4 00:02:11,463 --> 00:02:18,335 Não se preocupe! Agora! 5 00:02:20,005 --> 00:02:22,735 Não se preocupe! 6 00:02:42,761 --> 00:02:43,819 Agora! 7 00:03:08,386 --> 00:03:09,444 Agora! 8 00:03:11,122 --> 00:03:13,784 Não se preocupe! 9 00:03:27,472 --> 00:03:30,805 Deusa mãe! 10 00:03:34,813 --> 00:03:38,078 Salve senhor! 11 00:03:48,493 --> 00:03:52,088 Oh Piedoso, deixe-me siga seu caminho. 12 00:03:52,230 --> 00:03:55,927 Oh Piedoso, deixe-me siga seu caminho. 13 00:03:56,233 --> 00:04:04,163 Oh Piedoso, deixe-me seguir seu caminho., Oh Piedoso, deixe-me.. 14 00:04:04,241 --> 00:04:08,041 Oh Piedoso, deixe-me siga seu caminho... 15 00:04:08,112 --> 00:04:12,048 Oh Piedoso, deixe-me siga seu caminho... 16 00:04:12,516 --> 00:04:16,077 Oh Piedoso, deixe-me siga seu caminho... 17 00:04:16,420 --> 00:04:19,445 Oh Piedoso, deixe-me.. 18 00:05:47,610 --> 00:05:50,635 Querido, o que aconteceu? Papai, um canalha tem me seguido! 19 00:05:50,946 --> 00:05:52,004 O que? 20 00:05:52,547 --> 00:05:53,946 É ele! - OK. 21 00:05:58,220 --> 00:05:59,516 O que você pensa que está fazendo? 22 00:05:59,954 --> 00:06:01,444 Até ontem, você iria provoque garotas na estrada! 23 00:06:01,522 --> 00:06:02,580 Agora você se atreve a bater em suas portas? 24 00:06:02,656 --> 00:06:03,952 Mas senhor, isso - Cale a boca! 25 00:06:04,424 --> 00:06:06,358 Desapareça ou eu atiro em você! 26 00:06:07,193 --> 00:06:08,557 Sou coronel do exército, ok? 27 00:06:08,961 --> 00:06:10,621 Senhor, ela pegou meu guarda-chuva. 28 00:06:11,629 --> 00:06:12,687 Guarda-chuva? 29 00:06:18,302 --> 00:06:19,428 Achei que fosse meu guarda-chuva. 30 00:06:21,304 --> 00:06:22,498 Peguei o seu acidentalmente. 31 00:06:23,573 --> 00:06:24,631 Sinto muito. 32 00:06:25,575 --> 00:06:27,372 Tudo bem. - Desculpe! 33 00:06:27,978 --> 00:06:29,172 Minha filha cometeu um erro. 34 00:06:29,579 --> 00:06:30,637 Está tudo bem. 35 00:06:30,981 --> 00:06:33,973 Olha, está chovendo muito forte. Você pode ir quando parar. 36 00:06:34,050 --> 00:06:37,144 Entre. Oh, vamos! Entre! 37 00:06:40,557 --> 00:06:46,256 Eu gosto disso! Priya querida, por que chá? 38 00:06:46,595 --> 00:06:49,086 Raj está encharcado. Traga um pouco de rum para ele! 39 00:06:49,265 --> 00:06:51,062 Não senhor, eu não bebo. 40 00:06:51,133 --> 00:06:54,569 Vamos, beba. Não há nada melhor do que rum nas chuvas. 41 00:06:54,637 --> 00:06:56,001 O álcool não combina comigo. 42 00:06:56,604 --> 00:06:58,003 Perco o controle quando bebo. 43 00:06:58,072 --> 00:06:59,699 Todo mundo perde o controle, mas 44 00:07:00,141 --> 00:07:05,101 Papai! Não force ninguém para beber. Ok, sinto muito! 45 00:07:06,080 --> 00:07:09,140 Tome chá! 46 00:07:09,417 --> 00:07:13,444 Diga-me. Eu fui ao templo, o santuário e a igreja 47 00:07:13,688 --> 00:07:17,021 porque amanhã é meu exame resultados. Por que você foi lá? 48 00:07:17,292 --> 00:07:18,554 Também receberei meu resultado amanhã. 49 00:07:19,294 --> 00:07:21,285 O Bombay Polo Club está enviando um treinador para a Suíça. 50 00:07:22,030 --> 00:07:23,725 Eu vim de Jaipur para aquela entrevista. 51 00:07:24,265 --> 00:07:25,596 Onde você aprendeu a jogar pólo? 52 00:07:25,667 --> 00:07:26,725 Do meu pai. 53 00:07:27,101 --> 00:07:29,569 Ele era o capitão do Jaipur Royal Club em sua juventude. 54 00:07:30,638 --> 00:07:32,037 Eu também joguei lá! 55 00:07:32,307 --> 00:07:33,365 Qual é o nome do seu pai? 56 00:07:33,608 --> 00:07:39,274 Vijay Malhotra. Meu Deus! Que coincidência! 57 00:07:39,514 --> 00:07:41,106 Já brinquei com ele muitas vezes! 58 00:07:41,281 --> 00:07:43,044 Ele era um jogador maravilhoso! 59 00:07:43,583 --> 00:07:46,746 De qualquer forma, eu conheço as pessoas em o clube de pólo aqui muito bem. 60 00:07:47,054 --> 00:07:49,045 Posso recomendar você se quiser. 61 00:07:49,256 --> 00:07:51,053 Não, senhor, eu acredito no mérito. 62 00:07:51,525 --> 00:07:54,050 E estou muito confiante que vou conseguir esse emprego. 63 00:07:54,127 --> 00:07:55,253 Eu gosto desse espírito! 64 00:07:56,329 --> 00:07:57,387 Continue assim, meu filho! 65 00:07:58,463 --> 00:08:01,591 Ele é um bom menino! Parou chovendo, vou me despedir. 66 00:08:01,733 --> 00:08:05,066 Vá bem! Tudo de bom, meu menino! 67 00:08:05,337 --> 00:08:06,701 Com licença! Meu telefone! 68 00:08:12,343 --> 00:08:13,503 Olá! Sim. 69 00:08:14,677 --> 00:08:15,735 Obrigado pelo chá. 70 00:08:16,412 --> 00:08:17,470 Sinto muito. 71 00:08:17,547 --> 00:08:19,275 Você ficou incomodado por minha causa. 72 00:08:19,548 --> 00:08:20,606 Você não precisa se desculpar. 73 00:08:21,416 --> 00:08:24,317 Eu tive a chance de fazer novos amigos nesta cidade. 74 00:08:26,355 --> 00:08:27,413 Tchau. - Tchau. 75 00:08:46,375 --> 00:08:49,538 Eu queria dizer isso - que você deixou seu guarda-chuva para trás? 76 00:08:49,778 --> 00:08:51,302 Certo! Eu vou pegar imediatamente! 77 00:08:57,785 --> 00:08:58,843 Obrigado. 78 00:08:59,120 --> 00:09:00,178 Bem-vindo. 79 00:09:02,723 --> 00:09:03,781 Tchau. 80 00:09:03,858 --> 00:09:05,120 Tchau. 81 00:09:41,662 --> 00:09:42,720 Posso entrar, senhor? 82 00:09:43,164 --> 00:09:44,222 Entre, Raj! 83 00:09:46,166 --> 00:09:48,157 Entre! Senhor! 84 00:09:49,636 --> 00:09:52,161 Sim, eu sou o presidente do clube de pólo. 85 00:09:52,238 --> 00:09:53,671 Não há necessidade de entrevista, meu jovem! 86 00:09:53,773 --> 00:09:55,172 Você obteve nota máxima! 87 00:09:55,241 --> 00:09:57,175 E hoje os membros do clube de pólo testemunhado.. 88 00:09:57,243 --> 00:10:00,268 ..suas habilidades no playground. Parabéns! Você conseguiu o emprego! 89 00:10:00,446 --> 00:10:02,914 Obrigado, senhor. - De jeito nenhum, meu jovem! 90 00:10:05,451 --> 00:10:08,352 Parabéns! Como você sabia que passei na entrevista? 91 00:10:09,254 --> 00:10:10,846 Da alegria em seu rosto. 92 00:10:12,190 --> 00:10:14,181 Parabéns para você também. - Por que? 93 00:10:14,792 --> 00:10:16,191 Você passou nos exames. 94 00:10:16,861 --> 00:10:17,919 Como você sabia? 95 00:10:18,463 --> 00:10:19,794 Da alegria em seu rosto. 96 00:10:21,866 --> 00:10:23,731 Vamos comemorar. - OK. 97 00:10:25,203 --> 00:10:26,602 Você escolhe o restaurante 98 00:10:26,804 --> 00:10:28,203 porque sou um estranho nesta cidade. 99 00:10:29,207 --> 00:10:33,667 OK. Eu vou te levar para um lugar onde estranhos se tornam amigos. 100 00:11:16,587 --> 00:11:17,645 Com licença. 101 00:11:17,989 --> 00:11:21,254 Vocês dois estão se perguntando por onde começar, certo? 102 00:11:22,260 --> 00:11:25,354 Eu sugiro que você comece com suco. 103 00:11:25,863 --> 00:11:27,990 É um aperitivo e também ajuda a passar o tempo. 104 00:11:28,266 --> 00:11:30,757 Então você pode conversar por ao longo do tempo também. 105 00:11:31,536 --> 00:11:33,264 Então, o que devo comprar para você? 106 00:11:33,336 --> 00:11:35,770 Laranja, limão doce, maçã ou abacaxi? 107 00:11:36,273 --> 00:11:37,604 Um suco de limão doce para mim. 108 00:11:37,674 --> 00:11:40,609 E para você? - Suco de laranja. OK. - Só um minuto. 109 00:11:41,344 --> 00:11:43,278 Traga 2 copos de suco de limão doce. 110 00:11:44,281 --> 00:11:45,645 Eu gosto de suco de limão doce. 111 00:11:46,282 --> 00:11:47,340 Com licença! 112 00:11:48,350 --> 00:11:49,874 Traga 2 copos de suco de laranja. 113 00:11:50,952 --> 00:11:52,283 Eu gosto de suco de laranja. 114 00:11:52,554 --> 00:11:53,612 Só um minuto! 115 00:11:54,355 --> 00:11:56,948 Este é o seu deleite. Então o a escolha deve ser sua. 116 00:11:57,291 --> 00:12:01,284 Não, você está dando a guloseima. Então a escolha é sua. 117 00:12:01,861 --> 00:12:02,987 Posso sugerir algo? 118 00:12:04,297 --> 00:12:05,730 Vou pegar dois sucos mistos para você. 119 00:12:06,566 --> 00:12:09,296 Então ambas as suas escolhas ser misturado. Dois em um! 120 00:12:10,303 --> 00:12:11,429 Continue falando! 121 00:12:14,874 --> 00:12:16,865 Suco misto resolvido o problema do suco. 122 00:12:17,777 --> 00:12:23,340 Mas não podemos pedir comida onde ambas as nossas escolhas podem ser misturadas. 123 00:12:23,916 --> 00:12:27,613 Então vamos para algum lugar onde todas as nossas escolhas podem ser misturadas. 124 00:12:29,321 --> 00:12:30,379 E onde é esse lugar? 125 00:12:30,789 --> 00:12:32,984 Eu não vi isso, mas Eu já ouvi falar disso. 126 00:12:33,925 --> 00:12:36,359 Ouvi isso na Suíça as escolhas das pessoas se fundem em uma só. 127 00:12:36,728 --> 00:12:39,891 O clube de pólo está enviando um treinador para a Suíça, e não dois. 128 00:12:40,332 --> 00:12:42,629 Mas a esposa do treinador pode ir com ele, certo? 129 00:12:57,615 --> 00:13:06,683 Não para a lua, nem para as estrelas. 130 00:13:07,958 --> 00:13:17,959 Não pelas flores, nem para a primavera. 131 00:13:18,769 --> 00:13:28,508 Não para olhares, nem para dicas. 132 00:13:29,046 --> 00:13:38,387 Não para entes queridos, nem para estranhos. 133 00:14:06,817 --> 00:14:13,518 Estou esperando por um estranho. 134 00:14:15,025 --> 00:14:21,931 O que posso dizer? Estou apaixonado por um estranho. 135 00:14:24,100 --> 00:14:27,933 Aquele estranho que eu conheço. 136 00:14:28,437 --> 00:14:31,998 Ele aparece em meus sonhos. 137 00:14:32,507 --> 00:14:40,073 Oh estranho, meu coração está inquieto por você. 138 00:14:40,148 --> 00:14:46,451 Estou esperando por um estranho. 139 00:14:46,521 --> 00:14:52,790 O que posso dizer? Estou apaixonado por um estranho. 140 00:14:53,462 --> 00:14:56,954 Aquele estranho que eu conheço. 141 00:14:57,599 --> 00:15:01,160 Ele aparece em meus sonhos. 142 00:15:01,870 --> 00:15:09,470 Oh estranho, meu coração está inquieto por você. 143 00:15:09,544 --> 00:15:15,710 Estou esperando por um estranho. 144 00:15:15,784 --> 00:15:22,519 O que posso dizer? Estou apaixonado por um estranho. 145 00:15:47,783 --> 00:15:55,952 Na brisa soprando as ruas perfumadas. 146 00:15:56,258 --> 00:16:04,529 Eu vi o rosto dela no belas paisagens. 147 00:16:06,668 --> 00:16:10,729 Ele me distrai, ele é louco. 148 00:16:10,939 --> 00:16:14,705 Ele tem sede do meu beijo, ele é um amante em seu coração. 149 00:16:15,010 --> 00:16:18,605 Aquele estranho que eu conheço. 150 00:16:19,114 --> 00:16:22,777 Ele aparece em meus sonhos. 151 00:16:23,552 --> 00:16:30,890 Oh estranho, meu coração está inquieto por você. 152 00:16:31,026 --> 00:16:37,022 Estou esperando por um estranho. 153 00:16:37,165 --> 00:16:43,570 O que posso dizer? Estou apaixonado por um estranho. 154 00:17:14,669 --> 00:17:22,906 Agora fico acordado esperando por ele. 155 00:17:23,011 --> 00:17:31,146 Rezo para que estejamos unidos em breve. 156 00:17:31,219 --> 00:17:37,283 Oh querido, distância é um requisito no amor. 157 00:17:37,759 --> 00:17:41,627 Os batimentos cardíacos indicam são apenas alguns dias de separação. 158 00:17:41,863 --> 00:17:45,299 Aquele estranho que eu conheço. 159 00:17:45,967 --> 00:17:49,630 Ele aparece em meus sonhos. 160 00:17:50,238 --> 00:17:57,701 Ó estranho, meu coração está inquieto por você. 161 00:17:57,779 --> 00:18:03,843 Estou esperando por um estranho. 162 00:18:04,052 --> 00:18:10,787 O que posso dizer? Estou dentro amor com um estranho. 163 00:19:26,401 --> 00:19:28,733 Uau! - Esta é a sua casa, Sr. Raj. 164 00:19:28,803 --> 00:19:30,737 Seu carro e suas chaves. 165 00:19:31,206 --> 00:19:32,468 Obrigado. - Tudo de bom. 166 00:19:32,741 --> 00:19:34,868 Raj, que casa linda! 167 00:19:35,076 --> 00:19:37,408 O carro também é muito bonito! Olha, como é lindo o gramado! 168 00:19:37,479 --> 00:19:39,106 Esta é a nossa casa, não aquela. 169 00:19:39,414 --> 00:19:40,745 E este é o nosso carro. 170 00:19:41,750 --> 00:19:42,808 Este! - Por que? 171 00:19:44,752 --> 00:19:47,448 Você não gosta disso? - Não, é muito legal. 172 00:19:47,988 --> 00:19:49,046 Vamos entrar? - Sim. 173 00:19:49,356 --> 00:19:54,817 BANHEIRO! Ele quer dizer, bem-vindo! 174 00:19:56,764 --> 00:19:57,890 Obrigado. - Obrigado. 175 00:19:58,032 --> 00:20:00,227 Você é?! - Eu sou BP, ele é LP. 176 00:20:00,434 --> 00:20:02,368 Esse é Bhanu Pratap - Este é Lokhand Pal. 177 00:20:02,836 --> 00:20:04,463 Lakhan, não Lokhand! - OK. 178 00:20:04,905 --> 00:20:06,964 Eu sou Raj, e este é Priya, minha esposa. 179 00:20:07,041 --> 00:20:09,305 Olá! - Como vai você? Muito bom. 180 00:20:09,777 --> 00:20:11,938 Este é o meu CD. - E este é o meu VCD! 181 00:20:12,412 --> 00:20:14,778 Ele quer dizer que meu nome é Champa Devi. 182 00:20:14,847 --> 00:20:16,781 E meu nome é Veena Chandra Devi. 183 00:20:17,050 --> 00:20:18,778 Há um áudio-vídeo completo sistema aqui! 184 00:20:18,950 --> 00:20:23,785 Estávamos esperando ansiosamente por você ouvir as últimas fofocas da Índia. 185 00:20:23,854 --> 00:20:27,790 Fofocas picantes nunca estão no local jornais. Certo? - Certo. 186 00:20:27,858 --> 00:20:32,795 Na Índia, um olhar para a frente página e você vê notícias sobre tumultos, 187 00:20:32,863 --> 00:20:37,300 corrupção, encontros e outros acontecimentos emocionantes. 188 00:20:37,401 --> 00:20:38,959 O que dizer? - Sim, você está certo. 189 00:20:39,870 --> 00:20:42,805 Ouvi dizer que é sempre EEY! 190 00:20:42,873 --> 00:20:44,306 Eleição todos os anos! - Sim. 191 00:20:46,210 --> 00:20:47,541 Você mora no mesmo bairro? 192 00:20:47,878 --> 00:20:49,971 Esta é a minha casa. 193 00:20:50,815 --> 00:20:53,340 Eu sou o COS aqui, e ele é o VOS. 194 00:20:53,417 --> 00:20:55,885 Presidente da Sociedade, e Vice-presidente da Sociedade. 195 00:20:56,220 --> 00:21:00,384 Agora que você é membro do sociedade, ouça o ROS. 196 00:21:00,825 --> 00:21:01,883 Regras da sociedade. 197 00:21:02,226 --> 00:21:07,027 Espere. - Dar. Número 1. 198 00:21:07,498 --> 00:21:11,491 É importante ir de manhã caminha para uma boa digestão. Sim. 199 00:21:11,568 --> 00:21:13,934 Porque não há estradas esburacadas aqui 200 00:21:14,003 --> 00:21:16,494 onde o passeio acidentado digere sua comida. 201 00:21:16,573 --> 00:21:18,370 OK? Número 2. 202 00:21:19,109 --> 00:21:22,408 Roupas como lençóis, calças, 203 00:21:22,479 --> 00:21:25,539 camisas, anáguas devem ser penduradas para secar no seu terraço. 204 00:21:25,849 --> 00:21:29,444 Então um homem branco pode dizer que é um Casa indiana à distância. OK? 205 00:21:29,519 --> 00:21:31,510 Número 3. - Só um minuto! 206 00:21:31,855 --> 00:21:33,447 Seu ROS parece muito longo. 207 00:21:33,856 --> 00:21:35,346 Podemos fazer EH? 208 00:21:35,858 --> 00:21:40,192 EH? - EH! Ele quer dizer que podemos entrar a casa? Por que não? - Por que não? 209 00:21:41,130 --> 00:21:44,031 Por que não? Vá em frente. - Obrigado. Vamos. 210 00:21:46,135 --> 00:21:47,193 Onde você está indo? 211 00:21:47,469 --> 00:21:52,031 Deixe-os fazer EH. Nós temos já fizemos o nosso. Sim.. 212 00:21:52,107 --> 00:21:54,131 Vamos fazer GIH. - GIG! 213 00:21:54,475 --> 00:21:55,533 Significa entrar em casa? 214 00:21:55,610 --> 00:21:56,872 Sim. - De novo? 215 00:21:56,944 --> 00:21:58,002 Sim. Vamos. 216 00:21:58,279 --> 00:22:00,474 Nós apenas conversaremos. Venha comigo. 217 00:22:09,490 --> 00:22:10,548 Priya! 218 00:22:17,498 --> 00:22:20,467 Uau! Você se transformou em um dona de casa logo no primeiro dia! 219 00:22:20,534 --> 00:22:21,898 Sim claro! 220 00:22:21,967 --> 00:22:23,093 Que tipo de comida você gostaria? 221 00:22:23,302 --> 00:22:25,429 Chinês, Tailandês, Libanês, Afegão, Kandahari, 222 00:22:25,504 --> 00:22:27,131 Indonésio, coreano ou japonês? - Só um minuto. 223 00:22:28,174 --> 00:22:29,971 Você sabe cozinhar tudo isso? - Claro. 224 00:22:30,643 --> 00:22:33,942 Fantástico! Isso significa que o menu por um mês inteiro está pronto! 225 00:22:34,580 --> 00:22:37,572 Comecemos pela comida indiana. 226 00:22:37,650 --> 00:22:38,912 Lentilhas e pão achatado. 227 00:22:39,185 --> 00:22:40,913 Lentilhas e pão achatado? - Sim. 228 00:22:41,920 --> 00:22:42,978 Eu não posso fazer isso. 229 00:22:43,188 --> 00:22:44,916 Por que? Há tudo em casa! 230 00:22:45,189 --> 00:22:46,315 Não é mencionado nisso! 231 00:22:49,193 --> 00:22:52,026 Você quer dizer que você iria seguir este livro de receitas? - Sim. 232 00:22:52,329 --> 00:22:53,455 Você quer dizer que você não sabe cozinhar? 233 00:22:53,597 --> 00:22:57,931 Eu sei fazer chá, ferver ovos e pão sírio assado. 234 00:22:58,602 --> 00:22:59,966 Quem cozinhou na sua casa? 235 00:23:00,336 --> 00:23:05,399 Papai. Sem problemas. Eu vou te ensinar. 236 00:23:05,942 --> 00:23:08,410 Coloque um pouco de água no lentilha e aqueça. 237 00:23:09,412 --> 00:23:11,346 Em seguida, adicione um pouco de sal com suas lindas mãos. 238 00:23:12,514 --> 00:23:16,951 Adicione o tempero da sua travessura e a nata da sua inocência. 239 00:23:18,519 --> 00:23:20,680 E tempere com amor. 240 00:23:21,955 --> 00:23:25,288 A lentilha vai ficar tão gostosa, Vou lamber seus dedos! 241 00:23:25,959 --> 00:23:28,018 Ok, entendi! Agora eu sei como fazer lentilha. 242 00:23:28,428 --> 00:23:30,088 Agora vou te ensinar como para fazer pão achatado. 243 00:23:30,996 --> 00:23:33,965 Pegue a farinha. Adicionar um pouco de água para isso. 244 00:23:35,967 --> 00:23:37,025 O que você está fazendo? 245 00:23:37,435 --> 00:23:38,493 Isto virou uma piscina! 246 00:23:39,569 --> 00:23:41,969 Sem problemas. Adicione mais farinha. - OK. 247 00:23:44,574 --> 00:23:45,632 Mais alguns. 248 00:23:47,544 --> 00:23:50,569 Tudo bem. Agora amasse com suas lindas mãos. 249 00:23:55,451 --> 00:24:01,583 Não é assim. Assim. 250 00:24:03,659 --> 00:24:04,717 Assim. 251 00:24:06,161 --> 00:24:07,219 Assim. 252 00:24:20,142 --> 00:24:21,200 Raj, o que você está fazendo? 253 00:24:22,144 --> 00:24:23,270 Por favor, deixe-me ir. 254 00:24:25,014 --> 00:24:26,674 Raj, me solte ou eu irei coloque massa no rosto. 255 00:24:27,015 --> 00:24:30,644 Você não pode fazer nada. Sua mão está na massa. 256 00:24:32,687 --> 00:24:33,745 Eu vou te mostrar! 257 00:24:34,255 --> 00:24:37,019 Priya, não! Priya! 258 00:24:39,293 --> 00:24:44,026 Ah, Raj! Priya, onde você está fugindo? 259 00:24:45,632 --> 00:24:47,031 Raj! Deixe-me ir! 260 00:24:47,100 --> 00:24:48,158 Eu não vou poupar você! 261 00:24:48,635 --> 00:24:49,761 Eu não vou deixar você ir! 262 00:24:52,039 --> 00:24:53,097 Raj, o que você está fazendo? 263 00:24:55,709 --> 00:24:56,767 Olá, Priya! 264 00:25:00,047 --> 00:25:01,105 Raj! 265 00:25:42,089 --> 00:25:51,191 Querido, lembre-se primeiro juramento de amor. 266 00:25:52,099 --> 00:26:02,100 Querido, lembre-se do nosso o primeiro passo do amor. 267 00:26:19,126 --> 00:26:24,120 O que é o amor? Como isso começa? 268 00:26:24,364 --> 00:26:29,131 O que é o amor? Como isso começa? 269 00:26:29,403 --> 00:26:34,204 Quem o criou? Como isso termina? 270 00:26:39,479 --> 00:26:44,280 O amor está na mente, começa quando os olhos se encontram. 271 00:26:44,418 --> 00:26:49,378 O amor está na mente, começa quando os olhos se encontram. 272 00:26:49,489 --> 00:26:54,483 O coração criou isso, termina com respiração. 273 00:26:54,628 --> 00:26:56,892 Isso é amor. 274 00:26:57,164 --> 00:26:59,155 Isso é amor. 275 00:26:59,666 --> 00:27:02,157 Isso é amor. 276 00:27:02,235 --> 00:27:04,499 Isso é amor. 277 00:27:04,704 --> 00:27:05,762 Vamos, Raj! 278 00:27:15,582 --> 00:27:21,384 Vamos! Vamos! 279 00:27:23,189 --> 00:27:25,180 Vamos! Você pode fazer isso! 280 00:27:38,471 --> 00:27:46,207 Quando não havia vida neste mundo. 281 00:27:47,947 --> 00:27:56,218 Eu estava confiante de que nós íamos nos encontrar. 282 00:27:58,223 --> 00:28:02,523 Agora que nos conhecemos, não nos separaremos. 283 00:28:02,961 --> 00:28:07,830 Eu vou te amar por toda a minha vida. 284 00:28:11,236 --> 00:28:14,728 Esta é a minha promessa. 285 00:28:15,707 --> 00:28:20,235 Isso é amor. 286 00:28:20,845 --> 00:28:25,578 Isso é amor. 287 00:28:57,015 --> 00:29:03,420 Querido, entre milhões de lindas, eu escolhi vocês. 288 00:29:07,292 --> 00:29:13,856 Entrei neste mundo só por você. 289 00:29:16,868 --> 00:29:20,395 Meu coração bate por você. 290 00:29:21,639 --> 00:29:23,834 Isso é amor. 291 00:29:24,042 --> 00:29:26,306 Isso é amor. 292 00:29:26,644 --> 00:29:28,475 Isso é amor. 293 00:29:28,546 --> 00:29:31,310 Isso é amor. 294 00:30:06,351 --> 00:30:07,545 O que você está fazendo? 295 00:30:14,359 --> 00:30:15,417 Sim? 296 00:30:15,526 --> 00:30:17,084 Você não consegue ver? E se você morresse? 297 00:30:18,963 --> 00:30:20,021 Então? 298 00:30:20,832 --> 00:30:23,425 Então? - Você teria ido para a cadeia! 299 00:30:25,602 --> 00:30:27,399 Foi um prazer te conhecer. Tchau. 300 00:30:37,447 --> 00:30:38,505 Está queimado! - O que aconteceu? 301 00:30:39,849 --> 00:30:40,907 Eu queimei minha mão! O que aconteceu? 302 00:30:42,051 --> 00:30:45,384 Não é nada! Mergulhe na água, tudo ficará bem. 303 00:30:46,555 --> 00:30:47,851 Oh não! A comida também queimou! 304 00:30:48,957 --> 00:30:51,425 Eu pedi comida de fora. Também queimou! - Sem problemas. 305 00:30:52,394 --> 00:30:55,852 Vamos fazer lentilhas e pão achatado como no outro dia. 306 00:30:55,930 --> 00:30:56,988 Sim. - OK? 307 00:30:57,399 --> 00:31:00,391 Não! Não esse tipo de lentilha e pão achatado! Certamente não! 308 00:31:00,468 --> 00:31:01,799 Você vai buscar comida lá fora. 309 00:31:03,805 --> 00:31:04,863 Por favor! 310 00:31:04,973 --> 00:31:06,565 OK. Eu vou pegar a comida. 311 00:31:06,974 --> 00:31:09,704 Mas cuidado! eu posso começar gostar de comida de fora 312 00:31:09,810 --> 00:31:11,903 e não gostar de comida caseira! 313 00:31:12,413 --> 00:31:14,472 OK. A partir de amanhã, Vou cozinhar em casa. 314 00:33:07,795 --> 00:33:08,853 O que você está olhando? 315 00:33:10,129 --> 00:33:13,530 eu estava.. ela toca o piano muito bem. 316 00:33:13,932 --> 00:33:14,990 Oh? 317 00:33:16,134 --> 00:33:17,192 Eu moro aqui. 318 00:33:20,272 --> 00:33:21,762 Priya, desça! 319 00:33:23,809 --> 00:33:24,867 Essa é minha esposa. 320 00:33:25,210 --> 00:33:27,542 E essa é minha esposa. 321 00:33:28,146 --> 00:33:29,704 Acertar - Olá querido! 322 00:33:31,216 --> 00:33:33,207 Ah, oi! - Olá! 323 00:33:34,219 --> 00:33:35,618 Vocês se conhecem? 324 00:33:36,154 --> 00:33:38,178 Sim, nos conhecemos uma vez na estrada. 325 00:33:38,622 --> 00:33:40,749 Foi um acidente. Não tínhamos sido apresentados. 326 00:33:41,158 --> 00:33:42,591 Sônia. - Raj. 327 00:33:42,827 --> 00:33:46,820 Olá! Priya, eles são nossos vizinhas, Sonia e - Vicky. 328 00:33:47,630 --> 00:33:49,654 Foi um prazer te conhecer. É isso sua casa? - Sim. 329 00:33:50,299 --> 00:33:52,563 Mas não vimos você desde então desde que chegamos aqui! 330 00:33:52,801 --> 00:33:54,200 Ficamos fora por alguns dias. 331 00:33:54,303 --> 00:33:56,703 Oh, eu vejo. Prazer em conhecê-lo. 332 00:33:56,839 --> 00:33:59,069 Entre. Vamos tomar café. Vir. - Sim, vamos embora. 333 00:33:59,141 --> 00:34:01,109 Não, vamos sair hoje. 334 00:34:01,577 --> 00:34:02,635 Outra hora. - Tudo bem. 335 00:34:03,045 --> 00:34:06,310 Encontrei você! Todo mundo está aqui! 336 00:34:06,582 --> 00:34:08,049 Bom! É bom que estamos todos aqui! 337 00:34:08,584 --> 00:34:14,079 Precisamos convocar uma reunião urgente. Por que? Que reunião urgente? 338 00:34:14,156 --> 00:34:17,592 Precisamos cercar toda a área. - Na montanha? 339 00:34:17,659 --> 00:34:18,955 Não na montanha. 340 00:34:19,060 --> 00:34:21,585 Precisamos construir um muro cercando a colônia. 341 00:34:21,662 --> 00:34:23,596 Que guerra? - Uma parede! 342 00:34:23,664 --> 00:34:25,961 Ah, parede! - Você sabe o que aconteceu? 343 00:34:26,600 --> 00:34:28,591 Ontem, um tigre entrou na minha casa! 344 00:34:29,069 --> 00:34:32,698 Um tigre! Ele veio e sentou no meu peito! 345 00:34:33,206 --> 00:34:36,607 Então pulou na mesa e comecei a beber leite! 346 00:34:39,278 --> 00:34:44,841 Antes que pudesse fazer qualquer outra coisa, CD virou de lado. 347 00:34:45,351 --> 00:34:51,813 Seus olhos se encontraram. CD jogado um lençol para ele. 348 00:34:52,157 --> 00:34:54,625 O tigre se assustou e fugiu! 349 00:34:55,628 --> 00:34:58,096 Ótimo! Uma mulher tem muita força! 350 00:34:58,197 --> 00:35:00,062 Ela assustou um tigre com apenas um lençol! 351 00:35:00,132 --> 00:35:02,965 O CD é de Haryana! - Certo! 352 00:35:03,035 --> 00:35:05,003 O que vocês dois estão fazendo aqui? 353 00:35:05,104 --> 00:35:06,628 Você não precisa ir trabalhar? 354 00:35:06,905 --> 00:35:09,135 Cunhada, você é ótima! 355 00:35:09,374 --> 00:35:11,365 Você é MD e não CD! 356 00:35:11,910 --> 00:35:15,846 Madhuri Dixit! Não, Mãe Durga! - Sim. 357 00:35:15,914 --> 00:35:19,645 Ontem à noite, se você não tivesse assustou o tigre, 358 00:35:19,717 --> 00:35:23,175 meu querido amigo faria tornaram-se B de P. 359 00:35:23,254 --> 00:35:26,052 Ou seja, ele teria morrido! 360 00:35:26,925 --> 00:35:29,120 Aquilo não era um tigre, era um gato! 361 00:35:29,661 --> 00:35:32,357 Sem os óculos, tudo parece maior para ele! 362 00:35:32,664 --> 00:35:35,861 E eu joguei uma toalha de mão, não um lençol. 363 00:35:36,935 --> 00:35:38,663 Por que você não disse isso? 364 00:35:38,936 --> 00:35:43,066 A noite inteira, | mantido fazendo viagens para o T. 365 00:35:43,340 --> 00:35:45,672 Ele continuou indo ao banheiro! Sim. 366 00:35:50,147 --> 00:35:51,671 Raj, o que você faz? 367 00:35:51,747 --> 00:35:52,941 Eu ensino os cavalos a jogar hóquei. 368 00:35:53,015 --> 00:35:55,677 O que você quer dizer? Treinador de pólo? Fantástico! 369 00:35:55,751 --> 00:35:57,742 Eu adoro pólo. Você? 370 00:35:58,087 --> 00:36:00,920 Não muito, mas | como o mestre de pólo muito. 371 00:36:01,257 --> 00:36:02,690 Ama o casamento? - Não. 372 00:36:03,092 --> 00:36:06,027 Arranjado? Ambos. Dois em um. 373 00:36:06,262 --> 00:36:09,356 Então seu casamento foi um acordo de amor, certo? - E o seu? 374 00:36:09,432 --> 00:36:10,922 Eu vou te contar. Amo o casamento. 375 00:36:11,701 --> 00:36:13,225 Não. Você não será capaz de adivinhar. 376 00:36:14,035 --> 00:36:15,229 Eu sou sua segunda esposa. 377 00:36:15,971 --> 00:36:17,029 O que você quer dizer? 378 00:36:17,372 --> 00:36:20,136 Quero dizer, a primeira esposa dele é dele dinheiro e seus negócios! 379 00:36:21,042 --> 00:36:22,202 eu estive envolvido em muitos negócios. 380 00:36:22,710 --> 00:36:24,701 Imobiliário, construção, finanças. 381 00:36:25,112 --> 00:36:27,876 Ganhei muito dinheiro. Mas não encontrou paz de espírito. 382 00:36:28,716 --> 00:36:30,183 Então eu vou pegar uma aposta muito grande. 383 00:36:30,317 --> 00:36:32,717 Jogar? - Sim. Um acordo. 384 00:36:33,387 --> 00:36:37,153 Todos os meus sonhos e a vontade da Sonia se tornar realidade se eu tiver sucesso. 385 00:36:37,324 --> 00:36:38,382 Tudo de bom! 386 00:36:42,062 --> 00:36:43,927 Coincidência - Um incidente sem causa. 387 00:36:47,401 --> 00:36:48,459 Quem lê isso? 388 00:36:48,736 --> 00:36:52,297 Sônia. eu não acredito absurdo como coincidência. 389 00:36:53,073 --> 00:36:55,769 Nada neste mundo acontece sem razão. 390 00:36:56,010 --> 00:36:59,309 Não, Vicky. Muitas vezes as coisas acontecer sem motivo. 391 00:36:59,380 --> 00:37:00,438 É apenas coincidência. 392 00:37:01,814 --> 00:37:04,749 Não é uma coincidência que estejamos vizinhos em um país estrangeiro? 393 00:37:05,351 --> 00:37:06,409 Há uma razão por trás disso. 394 00:37:07,753 --> 00:37:08,811 Qual é o motivo? Isso.. 395 00:37:08,887 --> 00:37:10,878 É inútil discutir com Vicky sobre coincidência. 396 00:37:11,356 --> 00:37:13,290 Raj, você pode pegar emprestado este livro se você quiser ler. 397 00:37:13,759 --> 00:37:16,819 Terminei de ler. Pessoal, o café da manhã está pronto! Vamos comer! 398 00:37:17,229 --> 00:37:18,287 O que é isso? 399 00:37:18,764 --> 00:37:20,424 Um sanduíche de queijo de luxo. - Eu adoro isso! 400 00:37:20,498 --> 00:37:21,760 Ah, pão recheado com batata! 401 00:37:22,767 --> 00:37:23,825 Muito bom! 402 00:37:28,039 --> 00:37:29,097 Uau! 403 00:37:29,440 --> 00:37:31,168 É muito divertido compartilhar comida. 404 00:37:31,508 --> 00:37:34,306 Você está certo, Vicky. Ou onde poderia Eu como pão recheado tão gostoso? 405 00:37:34,444 --> 00:37:35,502 Você está reclamando? 406 00:37:37,046 --> 00:37:39,776 Priya, por favor, pegue alguns. Priya, comendo comida indiana? 407 00:37:40,382 --> 00:37:43,783 Ela é indiana, mas toda ela coisas favoritas são estrangeiras! 408 00:37:44,185 --> 00:37:46,778 Comer comida continental, visitando novos lugares. 409 00:37:46,953 --> 00:37:48,147 A via rápida, boa música! 410 00:37:48,455 --> 00:37:50,787 Eu também gosto de tudo isso! - Realmente? 411 00:37:50,924 --> 00:37:54,451 Uau! - O que mais? O que é vida sem alvoroço e velocidade? 412 00:37:54,528 --> 00:37:56,256 Raj, do que você gosta? 413 00:37:56,462 --> 00:37:58,157 Eu vou te contar. 414 00:37:58,798 --> 00:38:01,926 Sem festa, sem alvoroço! Uma vida de paz e tranquilidade! 415 00:38:02,201 --> 00:38:04,794 Ótimo! Sônia também é assim! 416 00:38:04,936 --> 00:38:07,961 Raj, poderíamos ter casado as mulheres erradas? 417 00:38:09,473 --> 00:38:10,531 Vale a pena refletir sobre isso! 418 00:38:10,808 --> 00:38:14,801 O que? Não! Desculpe! - Coma isso. Minha esposa é ótima! 419 00:38:14,944 --> 00:38:17,071 Raj, vamos tomar um pouco divertido neste fim de semana. 420 00:38:17,146 --> 00:38:19,808 Vamos para algum lugar divertido! 421 00:38:19,882 --> 00:38:21,509 Então vamos para o Inferno! - Balance! 422 00:38:33,830 --> 00:38:37,823 Você está dançando ou cavando? Então Vou ter que pagar contas pesadas aqui. 423 00:38:38,834 --> 00:38:43,828 O que é? - Olha como MP continua beijando sua esposa. 424 00:38:44,106 --> 00:38:45,834 Mas você não está fazendo nada. 425 00:38:46,574 --> 00:38:50,010 Eu não tenho nenhum problema em fazer isso, mas ela deve concordar. 426 00:38:50,111 --> 00:38:52,978 Até ele ficará feliz por eu estou beijando muito a esposa dele. 427 00:38:53,047 --> 00:38:56,072 O que? Seu homem sem vergonha. Estou falando de mim mesmo. 428 00:39:00,520 --> 00:39:01,987 Querido, por que você está ficando com raiva? 429 00:39:02,122 --> 00:39:04,181 Eu vou te beijar, venha aqui. 430 00:39:07,861 --> 00:39:10,591 Como você ousa? Você beijou eu três vezes. 431 00:39:12,198 --> 00:39:15,361 VIP! O que aconteceu com você? 432 00:39:15,869 --> 00:39:17,529 BP me beijou três vezes. 433 00:39:19,137 --> 00:39:21,867 Estou arruinado. 434 00:39:22,140 --> 00:39:23,266 Ele te beijou três vezes? 435 00:39:24,942 --> 00:39:27,877 Você faz isso. - O que? Beije-o seis vezes. 436 00:39:28,279 --> 00:39:30,975 Ele beijou você então você beija ele. Olho por olho. 437 00:39:31,282 --> 00:39:32,408 Então ele aprenderá uma boa lição. 438 00:39:32,950 --> 00:39:35,316 Você está fora do seu cérebros? Se perder. 439 00:39:37,889 --> 00:39:40,357 Por favor me perdoe. Cunhada, Eu confundi você com minha Shireen. 440 00:39:40,424 --> 00:39:41,891 Eu não sou sua cunhada. 441 00:39:41,959 --> 00:39:45,156 Primeiro use seus óculos. Esta é uma questão de minha dignidade. 442 00:39:45,897 --> 00:39:47,956 Vou ligar para uma sociedade reunião hoje em dia. 443 00:39:48,166 --> 00:39:51,966 Quem é você para conduzir uma reunião? Agora só há um caminho, a BBC. 444 00:39:52,637 --> 00:39:56,266 BBC. - O que? Você quer anunciar um problema tão pequeno na BBC? 445 00:39:56,374 --> 00:39:58,899 BBC significa sentar e discutir 446 00:39:59,177 --> 00:40:01,304 Agora, o que você está fazendo aqui? Venha, vamos. 447 00:40:01,379 --> 00:40:03,904 Solte minha mão. 448 00:40:03,981 --> 00:40:07,917 Por que você está me puxando? Ah, Deus. Deus. Estamos salvos! 449 00:40:08,186 --> 00:40:11,383 Graças a Deus eles não nos viram ou nossa noite teria sido arruinada. 450 00:40:11,923 --> 00:40:12,981 Agora vamos, pessoal, vamos. 451 00:40:15,593 --> 00:40:17,321 Olha, hoje você está não vai me impedir. 452 00:40:17,394 --> 00:40:18,622 Vou ficar bêbado, ok? 453 00:40:19,328 --> 00:40:20,920 Oi, como vai? - Estou bem. Obrigado. 454 00:40:21,529 --> 00:40:23,929 Dois refrigerantes para as senhoras e dois uísques para os homens. 455 00:40:24,065 --> 00:40:25,464 Não, se apresse. - Não! Eu não vou beber. 456 00:40:26,134 --> 00:40:29,433 Por que? Não. Sempre que bebo, minha mente enlouquece. 457 00:40:29,938 --> 00:40:31,997 Não, não vou beber. eu estou aqui para ficar de olho em você. 458 00:40:32,073 --> 00:40:33,938 Vicky, você não deveria forçar alguém a beber. 459 00:40:34,008 --> 00:40:35,066 Tenho que beber sozinho? 460 00:40:35,410 --> 00:40:39,278 Então esqueça de beber, vamos dançar! - OK! 461 00:41:07,308 --> 00:41:09,332 Seus olhos, devo dizer! 462 00:41:09,443 --> 00:41:11,308 Seus olhos! 463 00:41:11,545 --> 00:41:13,240 Sua palestra, devo dizer! 464 00:41:13,447 --> 00:41:15,142 Sua conversa! 465 00:41:15,449 --> 00:41:17,349 Seus olhos! 466 00:41:17,551 --> 00:41:19,279 Sua palestra, devo dizer! 467 00:41:19,552 --> 00:41:21,611 Seus sorrisos e sua caminhada, Devo dizer! 468 00:41:21,988 --> 00:41:23,352 Devo dizer! 469 00:41:23,588 --> 00:41:25,419 Seus olhos, devo dizer! 470 00:41:27,725 --> 00:41:29,522 Sua palestra, devo dizer! 471 00:41:31,729 --> 00:41:33,720 A maneira como você olha para mim, Devo dizer! 472 00:41:36,000 --> 00:41:37,991 A maneira como você desvia o olhar, Devo dizer! 473 00:41:42,006 --> 00:41:43,997 Seus olhos! 474 00:41:46,009 --> 00:41:48,000 Sua palestra, devo dizer! 475 00:42:26,716 --> 00:42:34,521 Os sonhos que sonhamos se tornaram realidade. 476 00:42:35,058 --> 00:42:42,464 Estranhos se tornaram nossos amigos. 477 00:42:42,532 --> 00:42:46,298 Não pergunte como isso aconteceu. 478 00:42:46,469 --> 00:42:51,065 Como essa coincidência aconteceu? 479 00:42:51,341 --> 00:42:53,536 O que quer que tenha acontecido foi bom. 480 00:42:55,345 --> 00:42:57,142 Esbarrando um no outro assim, devo dizer! 481 00:42:59,349 --> 00:43:01,214 Conhecendo-nos como isso, devo dizer. 482 00:43:03,353 --> 00:43:05,377 A maneira como você olha para mim, devo dizer! 483 00:43:07,421 --> 00:43:09,445 A maneira como você desvia o olhar, devo dizer! 484 00:43:42,122 --> 00:43:50,188 Que nossa amizade nunca acabe! 485 00:43:50,397 --> 00:43:57,735 Que nossa vida seja repleta de tanta diversão! 486 00:43:57,804 --> 00:44:06,143 Acordado ou dormindo, - que possamos estar perdidos de amor assim! 487 00:44:06,546 --> 00:44:09,139 Quem sabe o que acontecerá acontecer amanhã? 488 00:44:10,615 --> 00:44:12,515 Sua timidez, devo dizer! 489 00:44:14,684 --> 00:44:16,549 Seu nervosismo, devo dizer! 490 00:44:18,422 --> 00:44:20,719 A maneira como você olha para mim, devo dizer! 491 00:44:22,825 --> 00:44:24,759 A maneira como você desvia o olhar, devo dizer! 492 00:44:29,165 --> 00:44:30,825 Seus olhos, devo dizer! 493 00:44:33,168 --> 00:44:34,896 Sua palestra, devo dizer! 494 00:44:51,385 --> 00:44:56,186 Bem vindo ao baile do Inferno! Bem-vindo. 495 00:45:03,931 --> 00:45:05,193 Você 496 00:45:09,203 --> 00:45:10,830 Sinto muito! Priya! 497 00:45:14,942 --> 00:45:17,239 No escuro, nunca percebemos quando nossos parceiros foram trocados! 498 00:45:17,310 --> 00:45:18,368 Sim. Eu sei. 499 00:45:19,444 --> 00:45:20,502 Vamos, vamos. 500 00:45:24,483 --> 00:45:26,780 Vicky! 501 00:45:27,585 --> 00:45:28,643 Sônia! 502 00:45:37,228 --> 00:45:38,286 Vicky! 503 00:46:09,527 --> 00:46:10,585 Priya, isso é muito legal. 504 00:46:10,861 --> 00:46:11,919 É muito bom! 505 00:47:00,778 --> 00:47:01,836 Ah, Raj! 506 00:47:04,682 --> 00:47:05,740 Quando você veio? 507 00:47:07,318 --> 00:47:08,444 Agora mesmo. 508 00:47:09,720 --> 00:47:10,812 Vim devolver este livro. 509 00:47:12,056 --> 00:47:15,389 Como você gostou? Foi muito interessante. 510 00:47:17,927 --> 00:47:19,861 Então por que você não fica com ele? 511 00:47:20,330 --> 00:47:22,321 Não, obrigado. Eu li. 512 00:47:26,936 --> 00:47:30,895 Você! Eu deveria te perguntar isso! O que você está fazendo aqui? 513 00:47:31,341 --> 00:47:32,740 Ele veio devolver o livro. 514 00:47:32,942 --> 00:47:34,466 Ah, fui na sua casa! 515 00:47:34,676 --> 00:47:36,336 Olha, eu criei um programa. 516 00:47:36,410 --> 00:47:37,468 As férias de Natal estão chegando 517 00:47:37,578 --> 00:47:38,738 e vai fazer muito frio aqui. 518 00:47:38,945 --> 00:47:40,003 Por que não vamos para Maurício? 519 00:47:40,080 --> 00:47:42,548 Lindas praias, nascer do sol, pôr do sol! Será muito divertido! 520 00:47:42,749 --> 00:47:44,341 25.000 dólares por casal. 521 00:47:44,416 --> 00:47:45,974 Tudo incluído de alimentos, bebidas e acomodação! 522 00:47:46,051 --> 00:47:48,884 Uau! Que divertido será! E Priya ficou muito animado quando contei a ela. 523 00:47:49,355 --> 00:47:50,845 Não, Vicky, não posso ir. 524 00:47:51,757 --> 00:47:53,349 Por que? Qual é o problema? 525 00:47:53,424 --> 00:47:54,482 Não há problema. 526 00:47:54,759 --> 00:47:56,351 Desculpe, meu amigo. Vocês dois vão. 527 00:47:59,029 --> 00:48:00,894 Estou feliz que você recusou para ir para Maurício. 528 00:48:01,365 --> 00:48:02,525 Só loucos vão para as Maurícias! 529 00:48:02,765 --> 00:48:05,029 Os sortudos vão para o supermercado! 530 00:48:05,434 --> 00:48:07,368 Todos os dias, eles compram mantimentos do mercado.. 531 00:48:08,437 --> 00:48:09,495 ..vá para casa, cozinhe, coma e durma! 532 00:48:09,705 --> 00:48:11,400 Priya, você atendeu comida para cães e gatos! 533 00:48:13,643 --> 00:48:15,371 Sim, cães e gatos são melhor do que eu. 534 00:48:15,443 --> 00:48:19,038 Pelo menos seus donos os levam fora. Mas eu sou sua copeira. 535 00:48:19,114 --> 00:48:20,376 As pessoas podem ouvir você! Eles são estrangeiros! 536 00:48:20,448 --> 00:48:21,506 O que eles entenderiam? 537 00:48:21,716 --> 00:48:23,376 Shanti! 538 00:48:24,984 --> 00:48:26,042 Ver? 539 00:48:28,855 --> 00:48:30,652 Priya, não são os 25.000 dólares. 540 00:48:31,658 --> 00:48:33,592 Tenho 50.000 dólares em minha conta. 541 00:48:34,394 --> 00:48:36,885 But we cannot be extravagant como Vicky. 542 00:48:37,964 --> 00:48:39,397 Te levo onde você quiser.. 543 00:48:39,465 --> 00:48:42,434 quando nós tivermos economizado um pouco para o futuro. 544 00:48:42,534 --> 00:48:44,399 Eu serei uma velha até lá! 545 00:48:44,803 --> 00:48:45,861 Priya, você está dizendo a mesma coisa novamente. 546 00:48:46,405 --> 00:48:47,963 Por que você não tenta entender? 547 00:49:22,607 --> 00:49:23,665 Tenha um bom dia. 548 00:49:27,178 --> 00:49:28,440 O que o médico disse? 549 00:49:28,913 --> 00:49:29,971 Não há fratura. 550 00:49:30,581 --> 00:49:33,778 para ver se há é qualquer lesão interna. 551 00:49:34,452 --> 00:49:37,045 O médico disse que ele vai ser mantido em observação por 48 horas, 552 00:49:38,455 --> 00:49:39,513 Graças a Deus! 553 00:49:48,732 --> 00:49:49,790 Devo ligar o ventilador? 554 00:50:00,076 --> 00:50:01,941 Acho que ele vai subir! 555 00:50:02,479 --> 00:50:03,537 Acima? - Sim. 556 00:50:04,147 --> 00:50:05,739 Não lá em cima! Ele morrerá. 557 00:50:05,814 --> 00:50:07,474 Seu tempo acabou. 558 00:50:07,548 --> 00:50:08,640 Oh? - Sim. 559 00:50:08,716 --> 00:50:11,981 Mas o médico deu-lhe 48 horas! Os médicos sempre falam assim. 560 00:50:12,053 --> 00:50:13,486 Você precisa de força e tempo para chorar.. 561 00:50:13,554 --> 00:50:16,489 .para informar parentes e suportar a dor. 562 00:50:16,624 --> 00:50:18,148 É por isso que ele lhe deu 48 horas. 563 00:50:18,225 --> 00:50:21,524 Eu digo que ele morrerá em 48 minutos! 564 00:50:21,628 --> 00:50:24,495 Oh meu Deus! Não temos tempo para organizar seu funeral! 565 00:50:24,564 --> 00:50:26,657 E chegando ao cemitério levará meia hora! 566 00:50:27,067 --> 00:50:32,505 Oh Deus! Vamos levá-lo diretamente para o cemitério. - OK. 567 00:50:32,572 --> 00:50:34,506 Vamos deitá-lo no pira funerária. - OK. 568 00:50:34,574 --> 00:50:36,871 Assim que ele morrer, iremos realizar seus últimos ritos. 569 00:50:36,942 --> 00:50:39,206 Economizaremos tempo! - Sim. Você está certo. 570 00:50:39,512 --> 00:50:41,639 Sugiro que realizemos o ritual do quarto dia também. 571 00:50:41,781 --> 00:50:43,772 Nós apenas temos que nos alimentar os pobres, isso é tudo! 572 00:50:43,983 --> 00:50:46,247 Mas onde encontramos os pobres? Não há pobres aqui! 573 00:50:46,519 --> 00:50:47,611 Teremos que conseguir os pobres da Índia! 574 00:50:47,853 --> 00:50:50,117 E teremos que pagar pela viagem. 575 00:50:50,923 --> 00:50:55,758 Vamos alimentar nossas esposas, e acabar logo com isso. 576 00:50:55,927 --> 00:50:57,587 Essa é uma boa ideia. - Sim. 577 00:50:57,661 --> 00:51:00,254 | fará os arranjos. - Só um minuto! 578 00:51:00,530 --> 00:51:03,522 Vá devagar e não dirija muito rápido. 579 00:51:03,599 --> 00:51:06,534 Eu não tenho resistência para realizar os últimos ritos.. 580 00:51:06,602 --> 00:51:07,660 «De duas pessoas em uma vez se alguma coisa.. 581 00:51:07,737 --> 00:51:09,227 aconteceu com você! O que você está dizendo? 582 00:51:09,806 --> 00:51:10,864 Vá embora! 583 00:51:11,207 --> 00:51:15,007 Se ele morrer terei que cremá-lo e realize o ritual do quarto dia! 584 00:51:15,077 --> 00:51:16,169 Sou servo do pai dele? 585 00:51:16,779 --> 00:51:18,212 Eu sou o único bengali na vizinhança? 586 00:51:18,281 --> 00:51:19,680 Tenho contrato para fazer tudo? 587 00:51:19,816 --> 00:51:20,976 Eu estou sozinho! 588 00:51:34,229 --> 00:51:35,287 OK. 589 00:51:36,698 --> 00:51:39,098 Obrigado. Obrigado, Sr. Vikram. Tomar cuidado. 590 00:51:49,177 --> 00:51:50,235 Bom dia! 591 00:51:50,846 --> 00:51:52,746 Bom dia. - Oi! Oi! - Olá, Sónia! 592 00:51:52,848 --> 00:51:54,816 Oi! - Como Vicky está se sentindo agora? 593 00:51:55,183 --> 00:51:56,241 Ele está muito melhor agora. 594 00:51:56,318 --> 00:52:01,585 Espere, ele ficará perfeitamente bem certo em alguns dias. Sônia!.. 595 00:52:05,258 --> 00:52:09,718 Sônia!.. Vicky! 596 00:52:09,796 --> 00:52:18,261 Sônia! Vicky! - Vicky! Vicky! Vicky! 597 00:52:18,872 --> 00:52:19,930 Vou ligar para o médico. 598 00:52:20,006 --> 00:52:21,166 Vicky, o que aconteceu com você? 599 00:52:22,608 --> 00:52:26,066 Vicky! 600 00:52:26,879 --> 00:52:29,279 Vicky, você está bem? Vicky, o que aconteceu? 601 00:52:39,958 --> 00:52:41,016 Vicky! 602 00:52:46,632 --> 00:52:47,690 Ele ficou com medo! 603 00:52:50,969 --> 00:52:52,027 Olhe para ela! 604 00:52:55,707 --> 00:52:58,004 Eu não acredito! 605 00:52:59,710 --> 00:53:00,768 Todos vocês ficaram com medo, não foi? 606 00:53:01,045 --> 00:53:03,240 Você gostou da minha atuação? Você estava atuando? - Sim. 607 00:53:03,314 --> 00:53:06,647 O que é isso, Vicky? Quase morri! - Que tipo de pegadinha é essa? 608 00:53:06,784 --> 00:53:09,651 Ok pessoal, sinto muito! Eu vou explicar. 609 00:53:09,720 --> 00:53:11,654 Olha, quando você recusou ir para Maurício, 610 00:53:11,722 --> 00:53:13,189 Eu sabia que você estava dando desculpas. 611 00:53:13,257 --> 00:53:14,656 O verdadeiro problema era o dinheiro. 612 00:53:14,725 --> 00:53:17,125 Você tem tanto respeito próprio, você nunca aceitaria dinheiro meu. 613 00:53:17,662 --> 00:53:18,720 Então tive uma ideia. 614 00:53:19,063 --> 00:53:21,656 Eu tenho um seguro contra acidentes apólice no valor de 50.000 dólares. 615 00:53:21,731 --> 00:53:25,292 Então pensei, por que não fazer o companhia de seguros paga pela nossa viagem? 616 00:53:25,368 --> 00:53:26,664 E eu fiz isso! 617 00:53:26,735 --> 00:53:29,067 Aqui está o cheque por 50.000 dólares! 618 00:53:29,738 --> 00:53:30,796 Eu recebi. 619 00:53:31,073 --> 00:53:33,666 Você deliberadamente encenou seu acidente para nos levar às Maurícias? 620 00:53:34,075 --> 00:53:35,667 E se tivesse acontecido ser um acidente grave? 621 00:53:35,742 --> 00:53:37,038 Não poderia! 622 00:53:37,343 --> 00:53:40,278 Porque não foi uma coincidência. Eu planejei tudo. 623 00:53:40,680 --> 00:53:44,047 Nós dois temos o direito de compartilhar este cheque de 50.000 dólares. 624 00:53:44,116 --> 00:53:47,916 25.000 para você e 25.000 para mim. E por favor não recuse. 625 00:53:48,354 --> 00:53:51,084 Convença-o, por favor! Vamos! 626 00:53:51,157 --> 00:53:52,681 Raj, por favor, ceda! 627 00:53:53,425 --> 00:53:55,325 Quando Vicky fez tanto por pelo bem da nossa amizade, 628 00:53:55,694 --> 00:53:57,354 você deveria ceder também. 629 00:53:57,695 --> 00:54:00,687 Por favor! - Por favor! 630 00:54:00,764 --> 00:54:02,925 OK. Mas com uma condição. - Diga-me. 631 00:54:03,099 --> 00:54:04,726 Eu pagarei pela Priya e minhas despesas. 632 00:54:05,301 --> 00:54:06,359 OK. 633 00:54:26,990 --> 00:54:31,927 Vamos Vicky! Mais rápido! Mais rápido! OK! 634 00:54:34,731 --> 00:54:39,794 Vamos Vicky! Mais rápido! Mais rápido! 635 00:54:44,207 --> 00:54:45,731 Oi! 636 00:55:24,479 --> 00:55:25,775 Oi! 637 00:55:30,785 --> 00:55:31,843 Querida, eu te amo! 638 00:55:32,386 --> 00:55:33,444 Eu realmente senti sua falta! 639 00:55:33,788 --> 00:55:36,188 Eu também senti sua falta. - Ok, vamos! 640 00:55:37,792 --> 00:55:38,850 Oh não! 641 00:55:39,794 --> 00:55:41,785 Estávamos apenas conversando no telefone por 2 meses! 642 00:55:42,196 --> 00:55:44,789 E mesmo depois de vir aqui você não tem tempo para mim! 643 00:55:45,065 --> 00:55:47,056 Querido, não se preocupe. Tudo ficará bem. 644 00:55:48,468 --> 00:55:52,529 Ok, você relaxa em seu hotel, Te verei à noite. - OK. 645 00:55:55,375 --> 00:55:57,070 Te vejo em breve, ok? Tchau. 646 00:55:58,812 --> 00:56:00,074 Tchau! - Bye Bye. 647 00:56:05,085 --> 00:56:06,143 Raj! 648 00:56:06,286 --> 00:56:09,311 O que é esse caso? Quem é aquela garota? 649 00:56:09,488 --> 00:56:10,819 Nada. Ela é minha amiga da faculdade. 650 00:56:10,889 --> 00:56:12,982 Amigo da faculdade! - Não é o que você pensa. 651 00:56:13,492 --> 00:56:14,823 Eu a conheci depois de 3 anos. de férias. 652 00:56:17,830 --> 00:56:19,821 Sônia! O que você está fazendo aqui? 653 00:56:19,898 --> 00:56:21,331 Vamos! Vamos fazer parasailing! - eu 654 00:56:24,837 --> 00:56:25,895 Sônia! Vamos! 655 00:56:26,105 --> 00:56:27,572 Vá em frente. Não estou com disposição. 656 00:56:28,440 --> 00:56:30,374 Eu vou! Ok, Priya. Venha aqui. 657 00:56:30,843 --> 00:56:32,333 Vamos. 658 00:56:32,411 --> 00:56:33,469 Coloque isso. 659 00:56:34,847 --> 00:56:36,838 Devagar. - Raj, atirar em tudo, 660 00:56:36,915 --> 00:56:39,406 Ok. Como você está colocando isso? Você entrará de costas! 661 00:56:39,485 --> 00:56:40,543 Não assim. Por aqui. 662 00:56:49,328 --> 00:56:50,420 Priya! 663 00:56:52,131 --> 00:56:53,189 Vicky! 664 00:56:55,601 --> 00:57:00,402 Eu te amo, Raj! Mais baixo! 665 00:57:10,482 --> 00:57:12,109 Priya está tão feliz com sua vida! 666 00:57:13,152 --> 00:57:14,210 Sim. 667 00:57:15,354 --> 00:57:16,412 Mas eu não sou. 668 00:57:16,889 --> 00:57:17,947 Por que? 669 00:57:18,891 --> 00:57:23,555 Esqueça tudo isso. O que você pensa em mim? 670 00:57:24,896 --> 00:57:25,954 Você é legal. 671 00:57:26,497 --> 00:57:27,930 O que você gosta em mim? 672 00:57:28,900 --> 00:57:30,231 Sua conversa. Sua natureza. 673 00:57:30,902 --> 00:57:31,960 E meus olhos? 674 00:57:32,570 --> 00:57:33,628 Meus lábios? 675 00:57:35,172 --> 00:57:36,230 E meu corpo? 676 00:57:39,575 --> 00:57:42,066 Diga-me. Como você gosta do meu corpo? 677 00:57:43,179 --> 00:57:44,237 O que você está dizendo? 678 00:57:45,581 --> 00:57:47,981 Por que? Você estava olhando para mim outro dia! 679 00:57:48,317 --> 00:57:49,648 O dia em que você veio devolver o livro. 680 00:57:52,188 --> 00:57:56,124 Por que você estava olhando? Não é porque você gosta de mim? 681 00:57:56,592 --> 00:57:57,650 Me beija! - Sônia! 682 00:57:58,661 --> 00:58:00,526 Raj, me beije! Você ficou louco? 683 00:58:00,996 --> 00:58:02,930 Eu quero me perder seus braços! Beije-me, Raj! 684 00:58:03,199 --> 00:58:04,257 Cale-se! 685 00:58:04,333 --> 00:58:06,061 Raj, por favor! Ou eu vou pule na água! 686 00:58:06,601 --> 00:58:08,933 Eu não ligo! eu digo você | vai pular! 687 00:58:09,938 --> 00:58:10,996 Raj! 688 00:58:35,630 --> 00:58:36,688 Sônia! 689 00:58:39,100 --> 00:58:40,158 Me beija! 690 00:58:40,368 --> 00:58:41,426 Raj, me beije! 691 00:58:50,178 --> 00:58:51,236 Sônia! 692 00:58:53,248 --> 00:58:54,306 Sônia, o que aconteceu? 693 00:58:55,250 --> 00:58:56,308 O que aconteceu com você? 694 00:58:56,718 --> 00:58:58,117 Nada. Eu escorreguei. 695 01:00:07,789 --> 01:00:12,624 Sim, eu amo você, e só você. 696 01:00:13,727 --> 01:00:18,391 Sim, eu amo você, e só você. 697 01:00:19,732 --> 01:00:25,568 Eu vou para longe de você, ainda assim eu volto para você. 698 01:00:25,738 --> 01:00:28,070 Quem eu? - Sim, você! 699 01:00:28,741 --> 01:00:31,175 Só você. - Oh! 700 01:00:31,544 --> 01:00:36,413 Sim, eu amo você, e só você. 701 01:00:37,516 --> 01:00:42,351 Sim, eu amo você, e só você. 702 01:00:43,487 --> 01:00:49,483 Eu vou para longe de você, ainda assim eu volto para você. 703 01:00:49,660 --> 01:00:51,651 Quem eu? - Sim, você! 704 01:00:52,496 --> 01:00:54,793 Só você. - Oh! 705 01:01:29,132 --> 01:01:33,796 Há um pouco de maldade e intoxicação. 706 01:01:35,137 --> 01:01:39,597 Como posso te dizer o que é no meu coração? 707 01:01:40,809 --> 01:01:51,549 Alguns encantam com seus modos, alguns com seus olhares. 708 01:01:55,157 --> 01:01:56,488 Ah, querido, | saber. 709 01:01:58,160 --> 01:01:59,491 Você é louco por mim. 710 01:02:01,163 --> 01:02:02,425 Alguém é um estranho. 711 01:02:04,166 --> 01:02:05,861 Alguém está confuso. 712 01:02:06,501 --> 01:02:08,731 Quem eu? - Sim, você! 713 01:02:09,504 --> 01:02:11,904 Só você. - Oh! 714 01:02:45,941 --> 01:02:51,208 Sua beleza é cativante. 715 01:02:51,879 --> 01:02:57,215 O mundo inteiro está louco por você. 716 01:02:57,885 --> 01:03:02,584 Esta temporada está nos afetando. 717 01:03:03,891 --> 01:03:08,726 Querido, temos que ficar alertas. 718 01:03:12,231 --> 01:03:16,531 Me ame com seus olhos sempre que nos encontramos. 719 01:03:18,236 --> 01:03:19,600 Alguém captura meu coração. 720 01:03:21,238 --> 01:03:22,933 Alguém lança um olhar amoroso. 721 01:03:23,573 --> 01:03:25,803 Quem eu? - Sim, você! 722 01:03:26,643 --> 01:03:29,236 Só você. - Oh! 723 01:03:29,512 --> 01:03:34,245 Sim, eu amo você, e só você. 724 01:03:35,384 --> 01:03:39,980 Sim, eu amo você, e só você. 725 01:03:41,257 --> 01:03:47,389 Eu vou para longe de você, ainda assim eu volto para você. 726 01:03:47,463 --> 01:03:49,522 Quem eu? - Sim, você! 727 01:03:50,399 --> 01:03:52,560 Só você. - Oh! 728 01:04:35,910 --> 01:04:36,968 O que você está olhando? 729 01:04:37,912 --> 01:04:38,970 Nada. 730 01:04:39,781 --> 01:04:41,544 Por que você não sai e diz que você está olhando para minha esposa? 731 01:04:42,450 --> 01:04:43,508 O que? 732 01:04:43,718 --> 01:04:46,311 Meu amigo, o que há de errado se você olhar para minha esposa? 733 01:04:46,920 --> 01:04:48,319 Há algo sobre Sônia. 734 01:04:48,789 --> 01:04:50,484 Quem olha para ela, continua olhando. 735 01:04:51,992 --> 01:04:53,050 Muito gostoso! 736 01:04:54,894 --> 01:04:55,952 Quer que eu te conte uma coisa? 737 01:04:57,330 --> 01:04:59,025 Sua esposa é melhor que a minha. 738 01:05:00,733 --> 01:05:01,791 Você sabe por quê? 739 01:05:02,602 --> 01:05:04,330 Sua esposa é como este copo. 740 01:05:05,604 --> 01:05:08,471 O que quer que aconteça nela mente é claramente visível. 741 01:05:08,940 --> 01:05:10,339 E é administrável. 742 01:05:10,742 --> 01:05:15,406 E minha esposa é como um cubo de gelo. 743 01:05:16,615 --> 01:05:18,343 Acho que ela está em minhas garras. 744 01:05:20,951 --> 01:05:24,011 Mas eu abro meu punho e não há nada! 745 01:05:25,756 --> 01:05:26,814 Saúde! 746 01:05:29,959 --> 01:05:31,017 Sente-se, vou lhe contar uma piada. 747 01:05:33,762 --> 01:05:35,354 Em Delhi, tenho um amigo, Prem. 748 01:05:36,430 --> 01:05:37,522 Ele tem um vizinho, Pappu. 749 01:05:37,932 --> 01:05:38,990 Eles são amigos íntimos, assim como nós. 750 01:05:41,102 --> 01:05:42,729 Você sabe o que eles fizeram uma noite? 751 01:05:43,771 --> 01:05:48,367 Prem foi com a esposa de Pappu e Pappu foi com a esposa de Prem. 752 01:05:48,976 --> 01:05:51,035 Você entendeu? Que bobagem. Isso é uma piada? 753 01:05:51,379 --> 01:05:54,371 Não, isso é um fato. A piada começa agora. 754 01:05:55,383 --> 01:05:56,873 Seis meses se passaram. 755 01:05:57,652 --> 01:06:00,587 E as duas esposas fazem não sei até agora 756 01:06:00,655 --> 01:06:04,716 que eles tenham trocado maridos naquela noite! 757 01:06:05,393 --> 01:06:06,519 Que bobagem! 758 01:06:10,998 --> 01:06:13,398 Raj, estamos nas Maurícias. 759 01:06:14,869 --> 01:06:16,131 Ninguém nos conhece aqui. 760 01:06:17,538 --> 01:06:20,405 Esta noite, por que não.. Você sabe.. 761 01:06:21,475 --> 01:06:25,411 Você com Sônia e eu com Priya? Cale-se! 762 01:06:27,415 --> 01:06:28,779 Essa pode ser a sua cultura, não é meu! 763 01:06:29,482 --> 01:06:32,849 Você ousa cobiçar o do seu amigo esposa? Seu hipócrita! 764 01:06:33,486 --> 01:06:36,649 Pelo menos sou honesto o suficiente para falar o que penso! 765 01:06:37,090 --> 01:06:38,148 Eu não sou como você! 766 01:06:38,425 --> 01:06:40,859 Todos os dias você devora meu esposa com seus olhos! 767 01:06:41,428 --> 01:06:43,487 E você se lembra da sua cultura se eu disser alguma coisa? 768 01:06:43,563 --> 01:06:44,621 Canalha!! 769 01:06:44,964 --> 01:06:46,431 Eu vou te matar! 770 01:06:54,974 --> 01:06:56,874 Raj! - Vicky! Raj, deixe-o ir! 771 01:06:57,077 --> 01:06:59,011 Vicky, o que você está fazendo? - Raj, o que você está fazendo? 772 01:06:59,112 --> 01:07:00,772 Por que você está lutando? - Vicky! 773 01:07:03,449 --> 01:07:04,507 Raj, qual é o problema? 774 01:07:07,119 --> 01:07:08,984 Nada. Vamos voltar. 775 01:07:16,462 --> 01:07:22,196 Oh cara, você alcança a lua, mas veja a magia da madeira. 776 01:07:22,601 --> 01:07:27,971 Quando você está velho e curvado, você usarei uma bengala de madeira. 777 01:07:40,853 --> 01:07:43,845 BTP tão cedo! - De volta ao Pavilhão? Sim. 778 01:07:47,158 --> 01:07:48,489 Há algo errado. 779 01:07:48,559 --> 01:07:51,494 Vamos descobrir. - Vir. Olá, Sr. Raj! 780 01:07:51,562 --> 01:07:53,723 Por que você está sozinho? Seu amigo não voltou com você? 781 01:07:57,500 --> 01:07:58,967 Ele não respondeu. Ele simplesmente foi embora. 782 01:07:59,568 --> 01:08:02,503 Sim. - Acho que é DMKK. 783 01:08:02,905 --> 01:08:05,498 Você quer dizer que há algo duvidoso? - Sim. 784 01:08:09,978 --> 01:08:11,502 Você não me contou nada nas Maurícias. 785 01:08:12,112 --> 01:08:13,204 Nem no avião. 786 01:08:13,781 --> 01:08:15,874 Estamos em casa agora. Pelo menos agora você pode me dizer. 787 01:08:15,983 --> 01:08:20,044 O que aconteceu que virou Vicky e você se tornam inimigos? 788 01:08:20,521 --> 01:08:21,579 Eu já te contei! 789 01:08:22,122 --> 01:08:23,714 Você não precisa saber qualquer coisa neste assunto. 790 01:08:24,524 --> 01:08:27,982 Basta lembrar que temos nada a ver com eles! 791 01:08:42,875 --> 01:08:45,935 Vicky, você mesmo diria nada acontece sem uma razão. 792 01:08:46,279 --> 01:08:48,543 Deve haver algum motivo por trás dessa luta! 793 01:08:48,614 --> 01:08:51,105 Havia uma razão! eu perdi o controle de mim mesmo! 794 01:08:51,551 --> 01:08:53,542 Eu fiquei louco! Aquilo é por que briguei com ele! 795 01:08:53,619 --> 01:08:56,952 Você quer que eu peça desculpas a ele? Devo ir e pedir perdão? 796 01:08:57,023 --> 01:08:58,650 Devo dizer a ele que eu não pode viver sem ele? 797 01:09:26,586 --> 01:09:27,712 LP? - Sim? 798 01:09:27,887 --> 01:09:29,081 DDHLT. 799 01:09:30,289 --> 01:09:31,585 Não falo há dez dias! 800 01:09:32,123 --> 01:09:34,284 Quão desolado é o bairro olha! 801 01:09:34,725 --> 01:09:36,749 Parece que apenas o nós dois moramos aqui! 802 01:09:37,193 --> 01:09:38,592 Qual poderia ser a causa para a luta? 803 01:09:38,862 --> 01:09:41,194 WWF! - Você quer dizer luta livre? 804 01:09:41,331 --> 01:09:43,322 Não. Esposa, esposa brigando! 805 01:09:43,733 --> 01:09:46,896 Oh. - Sempre que os maridos brigam, as esposas são a razão por trás disso! 806 01:09:47,937 --> 01:09:50,599 Agora eu entendo. Eles foi para Maurício. 807 01:09:50,673 --> 01:09:52,607 Eles devem ter contratado um táxi, e tanto Sonia quanto Priya 808 01:09:52,675 --> 01:09:55,143 deve ter insistido sentado na frente. 809 01:09:55,211 --> 01:09:57,645 Isso deve ter resultado em uma briga. Não, acho que é BF. 810 01:09:58,014 --> 01:09:59,948 Brigas no banheiro? - Sim. 811 01:10:00,216 --> 01:10:03,083 Eles devem ter alugado um bangalô com apenas um banheiro lá. 812 01:10:03,286 --> 01:10:05,254 Agora, damas primeiro! Mas lá são duas senhoras! 813 01:10:05,622 --> 01:10:07,715 Então algo deve ter dado errado enquanto tenta ser o primeiro. 814 01:10:07,790 --> 01:10:12,625 Vamos falar com eles e enviar de volta às Maurícias. 815 01:10:13,028 --> 01:10:15,292 Nós os aconselharemos a ficar em um hotel e não um bangalô. 816 01:10:15,631 --> 01:10:18,224 Priya terá seu próprio banheiro e Sonia terá o seu próprio. 817 01:10:18,699 --> 01:10:22,032 Não haverá brigas. LP, você é muito inteligente! 818 01:10:22,303 --> 01:10:23,793 Você é uma namorada! 819 01:10:24,705 --> 01:10:25,763 O que? 820 01:10:26,040 --> 01:10:27,098 Ótimo sujeito! 821 01:10:28,109 --> 01:10:30,133 Você acha que GF tem um problema ruim significado? Cara estúpido! 822 01:10:30,777 --> 01:10:31,937 Como você pode pensar isso? 823 01:10:32,711 --> 01:10:33,769 GF significa sujo? 824 01:10:34,713 --> 01:10:35,771 Não fale comigo! 825 01:11:12,918 --> 01:11:13,976 Raj 826 01:11:15,087 --> 01:11:18,420 Há 8.000 dólares da sua parte das despesas nas Maurícias. 827 01:11:22,428 --> 01:11:23,690 Sinto muito. 828 01:11:28,867 --> 01:11:32,268 É o mesmo com Vicky como é com Raj. 829 01:11:33,104 --> 01:11:34,162 Ele não me conta nada. 830 01:11:34,973 --> 01:11:36,269 É seu aniversário em 4 dias. 831 01:11:37,373 --> 01:11:40,865 Eu estava me sentindo tão feliz planejando sobre onde iríamos. 832 01:11:42,044 --> 01:11:44,774 Mas agora acho que ele não vai até comemorar seu aniversário. 833 01:11:46,182 --> 01:11:48,707 É como se alguém tivesse lançado um mau-olhado em nossa felicidade. 834 01:11:49,986 --> 01:11:51,851 Já se passaram 8 dias desde Comi tailandês, chinês, 835 01:11:51,921 --> 01:11:54,185 Libanesa ou qualquer comida continental. 836 01:11:55,124 --> 01:11:56,420 Eu nem mencionei um hotel. 837 01:11:57,392 --> 01:11:59,052 Todos os dias eu cozinho lentilhas e pão achatado em casa. 838 01:11:59,727 --> 01:12:00,955 Mesmo assim ele continua a estar de mau humor. 839 01:12:02,395 --> 01:12:05,728 Sônia, você acha poderíamos ser culpados? 840 01:12:21,347 --> 01:12:22,405 Bola, por favor! 841 01:12:22,482 --> 01:12:24,382 Se uma bola se perder do lado de fora a fronteira, 842 01:12:24,751 --> 01:12:26,810 é novamente usado no jogo. 843 01:12:27,353 --> 01:12:29,981 Uma pessoa não pode ser perdoada por se desviar? 844 01:12:30,757 --> 01:12:31,815 Passe a bola! 845 01:12:32,158 --> 01:12:34,751 Peço desculpas se meu erro nas Maurícias.. 846 01:12:34,826 --> 01:12:37,989 é a causa da luta entre vocês dois. 847 01:12:39,031 --> 01:12:40,089 Há certas coisas que são 848 01:12:40,165 --> 01:12:41,461 é melhor não dizer o bem de todos. 849 01:12:42,366 --> 01:12:44,493 Esqueci que encontrei um amigo aqui. 850 01:12:45,436 --> 01:12:49,202 É melhor se você pensar de nós como estranhos também. 851 01:13:08,859 --> 01:13:09,917 Devo fazer café? 852 01:13:10,194 --> 01:13:11,252 Mantenha-o aí. eu vou beba mais tarde. 853 01:13:23,074 --> 01:13:26,976 Vicky! Vicky!.. 854 01:13:27,945 --> 01:13:30,140 Socorro! Alguém ajude! 855 01:13:30,815 --> 01:13:33,875 Vicky! Vicky! 856 01:13:36,520 --> 01:13:37,987 Priya! Priya, levante isso! 857 01:13:39,090 --> 01:13:40,887 Vicky! Levante! 858 01:13:42,827 --> 01:13:47,389 Vicky! Vicky! 859 01:13:50,968 --> 01:13:56,167 Vicky, saia! Vamos Vicky! 860 01:13:57,842 --> 01:14:03,075 Vicky, você está bem? - Sim. 861 01:14:06,851 --> 01:14:07,909 Raj 862 01:14:15,493 --> 01:14:16,551 Obrigado. 863 01:14:22,133 --> 01:14:23,600 Não podemos ser amigos de novo? 864 01:14:35,512 --> 01:14:41,542 Feliz Aniversário! 865 01:14:42,352 --> 01:14:46,880 Feliz aniversário querido você, feliz aniversário Vicky 866 01:14:48,958 --> 01:14:50,892 eu nunca teria comemorado meu aniversário 867 01:14:50,960 --> 01:14:53,053 se não nos tornássemos amigos novamente. 868 01:15:00,570 --> 01:15:05,906 Isto é meu, isto é para a Sónia.. 869 01:15:05,975 --> 01:15:07,909 isto é para Priya, e isto é para Raj. 870 01:15:07,977 --> 01:15:09,569 Agora não diga que você perdeu controle depois de beber! 871 01:15:10,045 --> 01:15:12,377 Hoje é meu aniversário. Nós temos a noite inteira para beber. 872 01:15:12,915 --> 01:15:14,575 OK? Mover! - Não, Vicky! Eu não vou beber. 873 01:15:14,649 --> 01:15:16,480 Vamos Raj! Priya, por favor peça a Raj para se juntar a nós. 874 01:15:16,551 --> 01:15:18,109 Raj, há dois celebrações hoje. 875 01:15:18,186 --> 01:15:19,949 Aniversário de Vicky e nossa amizade também. 876 01:15:20,054 --> 01:15:23,922 Vamos, por favor! Beba. - OK. Ninguém pode recusar a própria esposa. 877 01:15:23,991 --> 01:15:25,151 Saúde! 878 01:15:34,935 --> 01:15:36,926 Você quer fazer isso? - Sim! Ok, vou pegar a bola. 879 01:15:44,344 --> 01:15:45,402 Por que você veio aqui? 880 01:15:46,613 --> 01:15:47,671 Para bebidas. 881 01:15:48,281 --> 01:15:49,680 Você gostaria de beber? - Não, obrigado. 882 01:15:50,350 --> 01:15:52,943 É tão bom que os quatro de nós somos bons amigos novamente. 883 01:15:53,552 --> 01:15:56,043 Se cometermos um erro novamente, por favor não guarde isso para você. 884 01:15:56,355 --> 01:15:57,413 Você pode me dizer. 885 01:15:57,556 --> 01:15:58,614 OK. 886 01:16:01,227 --> 01:16:04,628 Vicky! Saúde! Vamos! 887 01:16:06,130 --> 01:16:07,961 Olha como ele bebe, cara! 888 01:16:11,302 --> 01:16:13,030 Aqui estamos! Certo! 889 01:16:13,303 --> 01:16:14,361 Tudo bem! 890 01:16:20,978 --> 01:16:24,243 Vamos, querido! -Raj, vamos. Ambos de vocês beberam muito. - Oh sim. 891 01:16:24,314 --> 01:16:27,977 Vicky, até mais. Não! Um minuto! 892 01:16:28,252 --> 01:16:29,651 A festa ainda não acabou! 893 01:16:30,053 --> 01:16:33,022 Priya, uma pela nossa amizade! 894 01:16:33,322 --> 01:16:36,314 Não. Vamos! Pela nossa amizade! - Priya, só uma bebida. 895 01:16:36,692 --> 01:16:40,093 Em nome da amizade. Priya, eles não vão ouvir. Vamos. 896 01:16:41,062 --> 01:16:42,495 Tudo bem. Por favor, venha logo. 897 01:16:43,598 --> 01:16:46,158 OK! Tchau pessoal. - Boa noite Raj. 898 01:16:46,268 --> 01:16:48,031 Boa noite! Boa noite, querido! 899 01:16:48,236 --> 01:16:50,170 Boa noite, Priya. - Tchau, Sônia! Boa noite. 900 01:16:51,273 --> 01:16:57,735 Onde está a garrafa? A garrafa é - Encontrei a garrafa! Aqui! Bebida! 901 01:16:59,680 --> 01:17:02,240 Você bebe primeiro. Meu? OK. - Sim. 902 01:17:03,616 --> 01:17:07,177 Feliz aniversário para mim! 903 01:17:08,021 --> 01:17:12,082 Feliz aniversário para Vicky! Aqui, agora você bebe. 904 01:17:12,558 --> 01:17:15,026 Não, você faz derramar minha boca. Devo? - Sim. 905 01:17:15,094 --> 01:17:17,028 OK. Beba. 906 01:17:17,764 --> 01:17:21,530 Feliz aniversário para Vicky! 907 01:17:23,636 --> 01:17:24,694 Foi divertido! 908 01:17:27,307 --> 01:17:29,604 Raj! - Sim? Eu realmente senti sua falta. 909 01:17:32,177 --> 01:17:35,669 Esqueça o que aconteceu. Sim. 910 01:17:36,048 --> 01:17:37,174 OK? - Sim! 911 01:17:41,119 --> 01:17:43,053 Finalizado! - Eu vou atender. 912 01:17:43,121 --> 01:17:45,214 Não, não! 913 01:17:46,325 --> 01:17:48,053 Isso foi o suficiente, ok? 914 01:17:51,395 --> 01:17:54,057 Ok, boa noite. - OK. Boa noite. 915 01:17:57,068 --> 01:17:58,126 OK. 916 01:17:59,070 --> 01:18:00,128 Bons sonhos! 917 01:18:06,077 --> 01:18:11,071 Ok, boa noite! Boa noite! - Boa noite! 918 01:18:19,155 --> 01:18:21,646 Você não me deu meu presente de aniversário! 919 01:18:23,359 --> 01:18:25,383 O que você quer? 920 01:18:26,361 --> 01:18:30,092 Só por uma vez, | será Raj, e você seja Vicky! 921 01:18:31,232 --> 01:18:32,290 O que você diz? 922 01:19:05,366 --> 01:19:06,424 O que você está pensando? 923 01:21:13,728 --> 01:21:15,992 Você voltou? Você está satisfeito? 924 01:21:16,130 --> 01:21:17,529 Vicky veio aqui ontem à noite? 925 01:21:19,133 --> 01:21:20,998 Sim. Você mesmo o enviou. 926 01:21:23,003 --> 01:21:25,528 Eu o ouvi porque era o aniversário dele. 927 01:21:27,207 --> 01:21:29,732 Ele teria se sentido ofendido se eu tivesse recusado. 928 01:21:31,477 --> 01:21:33,536 Mas eu não vou tolerar isso acontece todos os dias. 929 01:21:34,547 --> 01:21:38,347 Vou pedir à Sonia que fique Vicky sob controle. 930 01:21:39,751 --> 01:21:43,744 Não tenho nenhuma objeção se é uma ocasião especial. 931 01:22:05,576 --> 01:22:07,373 ‘Mas eu não vou tolerar isso acontece todos os dias. 932 01:22:07,444 --> 01:22:08,502 ‘Não tolero isso.’ 933 01:22:08,579 --> 01:22:11,446 ‘Não tenho nenhuma objeção se é uma ocasião especial. 934 01:22:11,515 --> 01:22:13,039 ‘Não tenho objeções.’ 935 01:22:54,557 --> 01:22:59,620 Deixe-me dormir. 936 01:23:00,096 --> 01:23:04,499 Estou com sono, deixe-me dormir. 937 01:23:04,634 --> 01:23:09,230 Meu coração diz para deixe algo acontecer. 938 01:23:09,572 --> 01:23:14,305 Estou com sono, deixe-me dormir. 939 01:23:14,510 --> 01:23:19,106 Meu coração diz para deixe algo acontecer. 940 01:23:19,181 --> 01:23:23,447 Deixe-me dormir. 941 01:23:23,519 --> 01:23:28,388 Deixe algo acontecer. 942 01:23:28,858 --> 01:23:33,261 Estou com sono, deixe-me dormir. 943 01:23:33,529 --> 01:23:38,193 Meu coração diz para deixe algo acontecer. 944 01:24:14,904 --> 01:24:18,897 Estou me sentindo estranho. - Por que? 945 01:24:19,774 --> 01:24:21,901 Estou pensando em você. 946 01:24:24,446 --> 01:24:28,906 Estou inquieto. - Deixe-me ir. 947 01:24:29,250 --> 01:24:33,914 estou com saudades - Vá. 948 01:24:43,465 --> 01:24:47,799 Hoje deixe suas tranças me hipnotizar. 949 01:24:48,269 --> 01:24:52,603 Meu coração diz para deixe algo acontecer. 950 01:24:52,674 --> 01:24:57,338 Deixe-me dormir. 951 01:24:57,412 --> 01:25:02,213 Deixe algo acontecer. 952 01:25:20,902 --> 01:25:24,963 Vou apagar as luzes. - Não. 953 01:25:25,707 --> 01:25:29,700 Nós nos divertiremos. - Ir. 954 01:25:30,511 --> 01:25:35,244 Que tipo de dor é essa? - Na minha respiração. 955 01:25:35,382 --> 01:25:40,251 Que tipo de sede é essa? - Aos meus olhos. 956 01:25:49,596 --> 01:25:53,862 Deixe meus lábios molharem os seus. 957 01:25:54,268 --> 01:25:58,796 Meu coração diz para deixar algo aconteceu. 958 01:27:03,337 --> 01:27:04,395 Priya! 959 01:27:06,339 --> 01:27:07,397 O que aconteceu? 960 01:27:08,541 --> 01:27:10,668 Raj, a Sonia foi assassinada. 961 01:27:12,677 --> 01:27:13,735 O que? 962 01:27:29,628 --> 01:27:30,890 Não se atreva a tocá-la! 963 01:27:31,496 --> 01:27:32,554 Não toque nela! 964 01:27:33,498 --> 01:27:36,365 Você matou minha Sônia! - O que? 965 01:27:36,434 --> 01:27:38,368 EU? - Quem mais, senão você? 966 01:27:38,637 --> 01:27:40,365 Você não ficou com Sonia a noite toda? 967 01:27:40,437 --> 01:27:41,495 Vicky, o que você está dizendo? 968 01:27:41,906 --> 01:27:44,374 Como poderia Raj ter sido aqui ontem à noite? 969 01:27:44,441 --> 01:27:46,705 Você disse que estava indo para o aeroporto para bebidas! 970 01:27:47,378 --> 01:27:49,437 Cunhada, nós fizemos vá para o aeroporto. 971 01:27:49,713 --> 01:27:52,910 Ele deu uma desculpa e foi embora eu lá e vim aqui! 972 01:27:52,983 --> 01:27:54,382 Que besteira você está falando? 973 01:27:54,518 --> 01:27:55,917 Priya, ele está mentindo! 974 01:27:56,387 --> 01:27:57,445 Diga-me quando foi que ir para o aeroporto? 975 01:27:57,521 --> 01:27:58,579 Solte! 976 01:27:58,656 --> 01:28:02,387 Oficial, pergunte a ele se passou o noite com minha esposa, ou não? 977 01:28:02,459 --> 01:28:04,654 Se ele fez isso, ele é o assassino! Ele matou minha esposa! 978 01:28:04,995 --> 01:28:06,053 Ele está mentindo! 979 01:28:06,130 --> 01:28:07,392 Ele está mentindo, oficial! 980 01:28:07,464 --> 01:28:08,590 Eu não matei a esposa dele! 981 01:28:08,666 --> 01:28:10,394 Oficial, eu não matei a esposa dele! 982 01:28:10,466 --> 01:28:12,457 Apenas me responda! Você passar a noite com ela? 983 01:28:12,535 --> 01:28:14,127 Sim ou não? - Sim, mas 984 01:28:15,137 --> 01:28:16,604 Oficiais! Prenda-o! 985 01:28:16,738 --> 01:28:17,796 Ele matou minha esposa! 986 01:28:18,540 --> 01:28:23,477 Eu não sabia que ele desejava minha esposa! Depois da minha Sônia! 987 01:28:33,155 --> 01:28:35,555 Você! Há um visitante aqui para ver você. 988 01:28:35,624 --> 01:28:36,682 Sair. 989 01:28:53,041 --> 01:28:54,099 Por que você está aqui? 990 01:28:56,444 --> 01:28:57,638 Por que você armou para mim? 991 01:28:58,979 --> 01:29:01,504 O que você tem contra mim? - Nada. 992 01:29:02,048 --> 01:29:04,516 Mas tem que haver um assassino quando um assassinato é cometido. 993 01:29:04,651 --> 01:29:06,050 Alguém tem que assumir a culpa. 994 01:29:07,454 --> 01:29:09,046 Foi por isso que você me prendeu? 995 01:29:09,455 --> 01:29:12,447 Sim. Eu havia planejado cada movimento. 996 01:29:13,525 --> 01:29:14,583 Você miserável 997 01:29:16,462 --> 01:29:17,520 Agora ouça. 998 01:29:17,796 --> 01:29:18,990 Você vai ser enforcado de qualquer maneira. 999 01:29:19,598 --> 01:29:22,158 Confesse imediatamente em tribunal que você cometeu o assassinato. 1000 01:29:22,601 --> 01:29:24,466 Vou recorrer ao tribunal para te dar prisão perpétua 1001 01:29:24,536 --> 01:29:26,470 em vez da sentença de morte. 1002 01:29:26,805 --> 01:29:29,205 Prisão perpétua. Somente 14 anos de prisão. 1003 01:29:29,475 --> 01:29:32,467 Eu pagarei 1,4 milhão dólares por isso. 1004 01:29:33,479 --> 01:29:36,937 Vou enviar 100.000 dólares todos os anos para Priya. 1005 01:29:37,082 --> 01:29:39,550 Priya ficará feliz lá fora, e você também ficará feliz. 1006 01:29:40,953 --> 01:29:42,477 Agora a bola está do seu lado. 1007 01:30:22,527 --> 01:30:24,927 As pessoas ligadas neste caso são os índios. 1008 01:30:25,263 --> 01:30:27,731 E a linguagem de o tribunal é francês. 1009 01:30:28,132 --> 01:30:32,535 Então vou traduzir o processos judiciais para hindi. 1010 01:30:37,875 --> 01:30:41,538 Meritíssimo, os factos sobre o o assassinato de Sonia Bajaj é claro. 1011 01:30:41,612 --> 01:30:42,670 da declaração de Vikram Bajaj. 1012 01:30:42,747 --> 01:30:45,682 ..os testemunhos de testemunhas e as provas. 1013 01:30:46,017 --> 01:30:50,545 Sonia e Vikram Bajaj não eram apenas os vizinhos de Raj e Priya, 1014 01:30:50,688 --> 01:30:52,280 ..mas seus amigos íntimos também. 1015 01:30:54,291 --> 01:30:56,884 O dia do assassinato foi Aniversário de Vikram Bajaj. 1016 01:30:57,093 --> 01:31:00,756 Os quatro foram sair para comemorar. 1017 01:31:00,830 --> 01:31:03,822 E voltei por volta de uma e meia. 1018 01:31:04,300 --> 01:31:06,700 Sonia e Priya foram para suas respectivas casas. 1019 01:31:06,836 --> 01:31:10,237 Raj e Vikram começaram a beber fora de suas casas. 1020 01:31:10,772 --> 01:31:12,967 Por volta das duas e meia, o álcool acabou. 1021 01:31:13,241 --> 01:31:15,300 Mas Raj queria beber mais um pouco. 1022 01:31:15,577 --> 01:31:18,170 Então ele pediu a Vikram para ir com ele para o Bar do Aeroporto. 1023 01:31:18,245 --> 01:31:19,303 Isso é mentira! 1024 01:31:19,646 --> 01:31:20,977 Eu não disse isso! 1025 01:31:21,115 --> 01:31:23,640 Eu não pedi para Vikram ir comigo ao Bar do Aeroporto! 1026 01:31:23,917 --> 01:31:25,577 Também não fomos ao aeroporto naquela noite! 1027 01:31:26,919 --> 01:31:28,647 Por favor, fique quieto. 1028 01:31:28,720 --> 01:31:29,778 Por favor, fique quieto. 1029 01:31:29,855 --> 01:31:31,583 Você terá a chance de falar. 1030 01:31:37,661 --> 01:31:41,722 Raj sabia que sua esposa Priya iria não permita que ele beba mais. 1031 01:31:42,600 --> 01:31:46,001 Então Raj enviou Vikram para permissão de Priya. 1032 01:31:46,669 --> 01:31:50,730 Então os dois foram para o aeroporto no carro de Vikram. 1033 01:31:52,609 --> 01:31:55,601 Dois? Só um foi! 1034 01:31:56,146 --> 01:31:58,205 Ao chegar lá, Vikram percebeu.. 1035 01:31:58,281 --> 01:32:01,011 que ele deixou para trás seu cartão de crédito e carteira. 1036 01:32:01,618 --> 01:32:04,610 Raj aproveitou isso e.. 1037 01:32:04,687 --> 01:32:08,623 disse que deixou para trás seu carteira com Priya também. 1038 01:32:08,691 --> 01:32:13,628 Ele pediu a Vikram que se sentasse no bar e fui para casa buscar dinheiro. 1039 01:32:15,031 --> 01:32:16,089 Sozinho? 1040 01:32:17,167 --> 01:32:18,634 Dois voltaram. 1041 01:32:18,835 --> 01:32:23,101 Vikram esperou no bar por Raj até as cinco e meia. 1042 01:32:23,706 --> 01:32:26,641 Mas Raj, em vez de ir para sua própria casa.. 1043 01:32:26,709 --> 01:32:28,836 ..foi até a Sônia, que estava sozinho em casa. 1044 01:32:31,915 --> 01:32:36,909 Ele não encontraria uma chance melhor para satisfazer seu desejo por Sonia. 1045 01:32:38,054 --> 01:32:40,647 Mas quando Sonia resistiu a ele, em sua raiva bêbada.. 1046 01:32:40,722 --> 01:32:44,920 ele matou Sonia batendo nela na cabeça com a garrafa. 1047 01:32:45,060 --> 01:32:46,118 Tudo isso é mentira! 1048 01:32:46,261 --> 01:32:48,923 É a estratégia da Vicky para me implicar! 1049 01:32:52,401 --> 01:32:56,929 Se você interromper novamente, o tribunal tomará medidas contra você. 1050 01:33:05,948 --> 01:33:08,678 Meritíssimo, para provar os fatos que afirmei... 1051 01:33:08,750 --> 01:33:11,742 .Apresento o laudo pericial como a evidência número um. 1052 01:33:12,020 --> 01:33:14,682 Isso prova que Raj impressões digitais foram.. 1053 01:33:14,756 --> 01:33:17,953 na garrafa usada para matar Sonia Bajaj. 1054 01:33:22,831 --> 01:33:24,423 ‘Não, você coloca na minha boca.’ 1055 01:33:24,699 --> 01:33:27,031 ‘Devo? OK. Beba. 1056 01:33:33,841 --> 01:33:37,436 Agora peço permissão ao tribunal para chamar minha primeira testemunha. 1057 01:33:37,712 --> 01:33:39,179 Sra. 1058 01:33:44,385 --> 01:33:47,718 Naquela noite eu vi com meus olhos aquele foi, e não dois. 1059 01:33:47,855 --> 01:33:50,722 E ao retornar, lá eram dois e não um! 1060 01:33:50,858 --> 01:33:52,849 LP, acho que algo está suspeito. 1061 01:33:52,927 --> 01:33:54,019 LP? - Sim. 1062 01:33:54,195 --> 01:33:57,323 Sem seus óculos, você erra sua esposa para LP mesmo durante o dia! 1063 01:33:57,398 --> 01:33:58,729 O que poderia ver à noite? 1064 01:33:58,799 --> 01:34:00,994 Sente-se calmamente ou eles vão jogue você também na cadeia! 1065 01:34:05,006 --> 01:34:10,945 Sra. Priya Malhotra, o Sr. veio até você naquela noite? 1066 01:34:11,412 --> 01:34:12,470 Sim. 1067 01:34:12,747 --> 01:34:15,272 Acordei por volta das duas e meia porque a campainha estava tocando. 1068 01:34:16,150 --> 01:34:18,209 Eu pensei que fosse Raj, então abri a porta. 1069 01:34:19,153 --> 01:34:20,211 Mas 1070 01:34:21,822 --> 01:34:24,757 Vicky! - Ficamos sem álcool, então pensamos.. 1071 01:34:24,825 --> 01:34:28,886 ..nós iríamos para o aeroporto para beba mais. - Onde está Raj? 1072 01:34:28,963 --> 01:34:30,897 Você teria se recusado a dar permissão se Raj tivesse vindo. 1073 01:34:30,965 --> 01:34:32,023 Então eu vim em seu lugar. 1074 01:34:32,767 --> 01:34:35,031 Não, vocês dois já bebi muito. - Por favor! 1075 01:34:35,102 --> 01:34:36,160 Escute-me. 1076 01:34:36,237 --> 01:34:38,967 Olha, é meu aniversário. Por favor, não me recuse. 1077 01:34:39,106 --> 01:34:42,906 Por favor! Eu prometo a você, eu estarei de volta em 2 horas. - Não! Em 2 horas. 1078 01:34:43,511 --> 01:34:44,773 Priya, por favor! - OK. 1079 01:34:44,845 --> 01:34:47,313 Em 2 horas. - Eu prometo a você, 2 horas. 1080 01:34:47,381 --> 01:34:49,178 Obrigado, Priya. 1081 01:34:49,517 --> 01:34:51,177 Venha logo. - OK. 1082 01:34:55,788 --> 01:34:57,119 Depois disso voltei a dormir. 1083 01:34:58,791 --> 01:35:02,192 Obrigado. Você pode ir. 1084 01:35:02,794 --> 01:35:07,993 Meritíssimo, permita-me para chamar minha próxima testemunha. 1085 01:35:08,466 --> 01:35:10,798 Sr. Triton, o barman do aeroporto. 1086 01:35:20,078 --> 01:35:24,879 Sr. Triton, o Sr. Vikram estava em seu bar entre 3 e 5 e meia? 1087 01:35:24,949 --> 01:35:26,007 Sim. 1088 01:35:27,285 --> 01:35:32,018 Sr. Triton diz que o Sr. Vikram veio ao balcão do bar às 15h30. 1089 01:35:32,557 --> 01:35:35,822 E peguei uma garrafa de uísque sem pagar por isso. 1090 01:35:36,361 --> 01:35:38,829 Ele bebeu até meia e meia 5 da manhã. 1091 01:35:38,896 --> 01:35:41,831 E quando chegou a hora para o bar fechar... 1092 01:35:41,899 --> 01:35:43,833 ..quando o Sr. Triton lhe deu a conta... 1093 01:35:43,901 --> 01:35:46,836 O Sr. Vikram deu-lhe o seu relógio de pulso que vale 100 dólares.. 1094 01:35:46,904 --> 01:35:48,030 ..no lugar dele Nota de 50 dólares e saiu. 1095 01:35:56,314 --> 01:35:59,374 Agora você pode dizer o que quiser você quer em sua defesa. 1096 01:36:00,251 --> 01:36:01,309 Meritíssimo... 1097 01:36:01,386 --> 01:36:03,251 tudo o que o Ministério Público disse é uma mentira absoluta. 1098 01:36:03,388 --> 01:36:04,855 A verdade é que nunca.. 1099 01:36:04,922 --> 01:36:06,856 .. fui para o aeroporto depois ficamos sem bebidas. 1100 01:36:07,458 --> 01:36:09,858 Na verdade, naquela noite este homem disse algo tão nojento.. 1101 01:36:09,927 --> 01:36:12,919 que eu tenho vergonha de repeti-lo ao tribunal. 1102 01:36:15,867 --> 01:36:18,859 Ele me pediu para trocar nossas esposas por uma noite. 1103 01:36:21,406 --> 01:36:22,464 Troca de esposa! 1104 01:36:28,211 --> 01:36:29,871 Eu bati nele.. 1105 01:36:29,945 --> 01:36:34,939 e fui contar à Sônia que tipo de um homem que seu marido era. 1106 01:36:35,151 --> 01:36:36,209 Sônia! 1107 01:36:37,420 --> 01:36:41,880 Converse com seu marido! Ele fala sobre troca de esposas! 1108 01:36:42,425 --> 01:36:45,622 Ele me pede para trocar de esposa em nome da amizade! 1109 01:36:45,961 --> 01:36:47,087 Eu vou matá-lo! 1110 01:36:47,363 --> 01:36:49,956 Eu vou matá-lo! 1111 01:36:59,574 --> 01:37:01,166 Não me lembro de nada depois disso. 1112 01:37:05,913 --> 01:37:09,246 Meritíssimo, Sr. Vikram Bajaj quer dizer algo ao tribunal. 1113 01:37:17,324 --> 01:37:21,658 Meritíssimo, seja o que for Raj acabou de dizer que é mentira. 1114 01:37:22,995 --> 01:37:24,929 A conversa sobre troca de esposa.. 1115 01:37:24,997 --> 01:37:28,398 ocorreu nas Ilhas Maurício alguns dias atrás, e não naquela noite. 1116 01:37:28,934 --> 01:37:34,338 E foi Raj quem fez isso proposta repugnante e não eu. 1117 01:37:34,406 --> 01:37:35,930 Patife! Ele está mentindo! 1118 01:37:36,006 --> 01:37:38,474 Não, Meritíssimo, eu tive um brigar com ele por causa disso. 1119 01:37:38,542 --> 01:37:40,009 Cunhada Priya é testemunha disso. 1120 01:37:40,211 --> 01:37:41,939 Quando voltamos para cá, ele se desculpou comigo. 1121 01:37:42,078 --> 01:37:43,943 Canalha! -Rá! 1122 01:37:44,013 --> 01:37:49,280 Não, Raj! - Não vou poupar você! Raj, não é bom lutar! 1123 01:37:49,618 --> 01:37:50,676 Deixe-me ir! 1124 01:37:50,953 --> 01:37:56,949 O que você está fazendo? - Ele está tentando me prender! 1125 01:37:57,025 --> 01:37:58,685 Raj, não brigue no tribunal! 1126 01:37:59,026 --> 01:38:07,365 Eu vou te matar! - O que você está fazendo? 1127 01:38:07,568 --> 01:38:09,968 Raj! Não corra! 1128 01:40:48,462 --> 01:40:50,657 Raj parece muito inocente. 1129 01:40:51,132 --> 01:40:54,192 VCD, os homens são assim. 1130 01:40:54,468 --> 01:40:56,868 Eles sempre desejam o esposas de outros. 1131 01:41:04,344 --> 01:41:08,872 Há lixo em os mercados da Itália. 1132 01:41:09,215 --> 01:41:12,412 Por que a BP está se aproximando do LP? 1133 01:41:12,485 --> 01:41:13,543 Há 1134 01:41:15,155 --> 01:41:17,214 LP, estou feliz por ter encontrado você. 1135 01:41:17,891 --> 01:41:20,155 Quero fazer um VIT com você. 1136 01:41:20,226 --> 01:41:22,421 Ah, você quer dizer uma conversa muito importante? - Sim. 1137 01:41:22,762 --> 01:41:24,161 BB. - O que? 1138 01:41:24,230 --> 01:41:25,288 Quero dizer, vá em frente. 1139 01:41:26,566 --> 01:41:30,434 O assassinato de Sônia foi não AM, era PM! 1140 01:41:30,503 --> 01:41:33,768 Você quer dizer que aconteceu à noite, e não durante o dia? 1141 01:41:33,840 --> 01:41:39,176 Não foi um assassinato impulsivo, foi planejado! 1142 01:41:39,646 --> 01:41:42,308 Naquela noite eu vi com meus próprios olhos que 1143 01:41:42,515 --> 01:41:45,177 apenas um foi e não dois. 1144 01:41:46,720 --> 01:41:53,182 Então Raj foi até Sonia, mas Vicky não foi para Priya. 1145 01:41:53,259 --> 01:41:56,854 Você não entende o que estou dizendo. Deixe-me terminar! 1146 01:41:57,197 --> 01:42:00,655 Eu não quero ouvir você! Raj vai fazer PM para mim se ele nos ouvir! 1147 01:42:00,734 --> 01:42:01,928 Quero dizer assassinato planejado! 1148 01:42:09,743 --> 01:42:14,203 CD, acho que os dois concordaram em trocar de esposas! 1149 01:42:14,280 --> 01:42:15,338 E agora? 1150 01:42:15,882 --> 01:42:18,350 Nada. Apenas esteja alerta. 1151 01:42:18,485 --> 01:42:20,544 E durma com o luzes acesas à noite. 1152 01:42:20,620 --> 01:42:21,882 Entendi? - Sim. 1153 01:42:23,289 --> 01:42:24,483 Ninguém me escuta! 1154 01:42:24,691 --> 01:42:26,283 Para quem eu vou? 1155 01:42:32,898 --> 01:42:34,626 CDV! Só um minuto! O que é? 1156 01:42:35,700 --> 01:42:37,292 Estou feliz por ter encontrado você sozinho! 1157 01:42:38,301 --> 01:42:41,429 O que você quer dizer? - eu tenho algo importante para lhe contar. 1158 01:42:42,372 --> 01:42:43,430 O que você quer dizer? 1159 01:42:43,974 --> 01:42:46,238 Sobre algo que aconteceu em na noite do assassinato de Sonia Bajaj. 1160 01:42:47,444 --> 01:42:50,242 Você quer dizer troca de esposa? - Sim. 1161 01:42:50,714 --> 01:42:51,840 CD não vai me ouvir. 1162 01:42:52,382 --> 01:42:53,440 Pelo menos você ouve! 1163 01:42:55,585 --> 01:42:56,984 CD! 1164 01:42:57,254 --> 01:43:02,453 CD! - Por que você está gritando? CDV, o que aconteceu? 1165 01:43:02,859 --> 01:43:03,985 Minha suspeita se provou correta! 1166 01:43:04,261 --> 01:43:06,854 Seu BP está falando com me sobre troca de esposas! 1167 01:43:06,929 --> 01:43:07,987 O que? 1168 01:43:08,264 --> 01:43:10,732 Se vocês dois apenas me ouvirem, você entenderá tudo. 1169 01:43:10,800 --> 01:43:12,791 Quero dizer, vocês dois vão concordar comigo! 1170 01:43:13,002 --> 01:43:14,264 Nunca! 1171 01:43:14,336 --> 01:43:15,394 Somos mulheres indianas! 1172 01:43:15,471 --> 01:43:18,463 Nós morreríamos antes consentindo com isso! 1173 01:43:18,541 --> 01:43:19,803 O que aconteceu? 1174 01:43:19,875 --> 01:43:22,275 O que aconteceu? eu entendo tudo! 1175 01:43:22,344 --> 01:43:24,403 Por que você vem sair para secar o cabelo 1176 01:43:24,480 --> 01:43:27,278 quando ela sai para secar o dela? 1177 01:43:27,416 --> 01:43:32,353 E eu sei por que você espia através do janela tantas vezes à noite. 1178 01:43:33,289 --> 01:43:35,348 Você flerta com meu VCD? 1179 01:43:35,491 --> 01:43:36,958 Eu sou de Ludhiana! 1180 01:43:37,293 --> 01:43:38,817 Como você ousa flertar com meu CD? 1181 01:43:38,893 --> 01:43:41,293 Você sabe que sou de Calcutá? 1182 01:43:41,362 --> 01:43:45,765 Você está me ameaçando? - Deixe-o ir! Eu não vou.. - Polícia! 1183 01:43:45,834 --> 01:43:47,301 Fique de pé corretamente! Pare de lutar! 1184 01:43:47,368 --> 01:43:49,632 Por que a polícia suíça continua vindo? 1185 01:43:49,704 --> 01:43:51,364 O bairro vai pegue um nome ruim! 1186 01:43:53,907 --> 01:43:56,774 Vicky, o que aconteceu? - Nada. 1187 01:44:08,388 --> 01:44:09,446 O que aconteceu? 1188 01:44:11,991 --> 01:44:13,788 A polícia não conseguiu prender Raj. 1189 01:44:14,393 --> 01:44:17,851 Eles acham que ele vai tente entrar em contato com você. 1190 01:44:19,332 --> 01:44:20,992 Raj não deveria ter escapou do tribunal. 1191 01:44:21,733 --> 01:44:23,860 Ainda há tempo para ele entregar-se à polícia. 1192 01:44:24,536 --> 01:44:27,801 Ou temo que ele possa ser morto em um encontro com a polícia. 1193 01:44:57,369 --> 01:44:58,427 Priya! 1194 01:45:01,372 --> 01:45:02,634 Eu quero dizer algo para você. 1195 01:45:04,775 --> 01:45:07,573 Priya, por favor, me escute. Eu não matei Sônia. 1196 01:45:07,912 --> 01:45:09,971 E foi Vicky e não eu quem fez essa proposta nas Maurícias! 1197 01:45:10,381 --> 01:45:13,646 Então por que você não me contou sobre mesmo quando eu perguntei repetidamente? 1198 01:45:13,984 --> 01:45:15,576 Esse foi o meu maior erro. 1199 01:45:15,852 --> 01:45:17,512 Mas eu não matei Sonia. 1200 01:45:17,786 --> 01:45:19,446 Foi tudo plano da Vicky para me incriminar. 1201 01:45:19,654 --> 01:45:20,848 Então por que você escapou do tribunal? 1202 01:45:21,589 --> 01:45:23,523 Porque você é minha suprema corte. 1203 01:45:25,593 --> 01:45:26,855 Por favor, apenas uma vez olhe nos meus olhos. 1204 01:45:27,395 --> 01:45:31,388 Se você acha que sou culpado, Vou me entregar à polícia. 1205 01:46:09,435 --> 01:46:14,771 Quando você aprender sobre esse amor. 1206 01:46:14,840 --> 01:46:20,437 Quando você souber da minha loucura. 1207 01:46:20,579 --> 01:46:26,176 Como é solitário sem amor. 1208 01:46:26,452 --> 01:46:31,651 Como é solitário sem amor. 1209 01:46:31,991 --> 01:46:37,190 Você vai perceber como é esta vida. 1210 01:46:37,529 --> 01:46:43,195 Quando você aprender sobre esse amor. 1211 01:46:54,680 --> 01:47:04,885 Como é doloroso quando seu coração se parte. 1212 01:47:05,958 --> 01:47:16,163 Venha e pergunte ao seu amante sobre isso. 1213 01:47:16,502 --> 01:47:21,769 Meu coração está partido. 1214 01:47:22,040 --> 01:47:27,569 Meu amado está chateado comigo. 1215 01:47:27,979 --> 01:47:34,248 Eu te amo mais do que Deus, Juro por Deus. 1216 01:47:34,519 --> 01:47:39,718 Quando você souber da minha adoração. 1217 01:47:39,857 --> 01:47:45,261 Quando você souber da minha loucura. 1218 01:47:45,596 --> 01:47:51,262 Como é solitário sem amor. 1219 01:47:51,536 --> 01:47:56,872 Como é solitário sem amor. 1220 01:47:57,008 --> 01:48:02,275 Você vai perceber como é esta vida. 1221 01:48:02,546 --> 01:48:08,610 Quando você aprender sobre esse amor. 1222 01:48:11,288 --> 01:48:21,755 Querido, lembre-se primeiro juramento de amor. 1223 01:48:22,566 --> 01:48:33,636 Querido, lembre-se do nosso o primeiro passo do amor. 1224 01:48:42,719 --> 01:48:43,981 "Eu não matei Sonia." 1225 01:48:45,856 --> 01:48:47,653 ‘Você é minha suprema corte.’ 1226 01:48:49,258 --> 01:48:51,317 ‘Se você acha que eu sou culpado’, 1227 01:48:52,595 --> 01:48:54,995 ‘Vou me render à polícia.’ 1228 01:50:54,450 --> 01:50:56,315 Tenho seu amor e confiança. 1229 01:50:56,919 --> 01:50:58,910 Vou provar minha inocência. 1230 01:51:00,722 --> 01:51:01,984 Mas como? 1231 01:51:02,257 --> 01:51:05,249 Naquele dia, Vicky disse ao tribunal que fomos juntos para o aeroporto. 1232 01:51:05,727 --> 01:51:07,194 Mas não fui ao aeroporto. 1233 01:51:08,730 --> 01:51:10,721 Se eu pudesse provar isso, 1234 01:51:12,733 --> 01:51:13,995 Eu posso encontrar um jeito. 1235 01:51:16,803 --> 01:51:18,794 Priya, quero te contar uma coisa. 1236 01:51:19,273 --> 01:51:22,003 Naquela noite, eu vi com meus próprios olhos 1237 01:51:23,076 --> 01:51:25,738 apenas um homem foi, não dois. 1238 01:51:26,146 --> 01:51:28,808 E dois homens voltaram, não um. 1239 01:51:29,283 --> 01:51:32,013 Ontem à noite, BP e cunhada CD veio até nossa casa. 1240 01:51:32,419 --> 01:51:34,887 BP queria me dizer algo quando a polícia estava fora do alcance da voz. 1241 01:51:35,956 --> 01:51:37,355 Ele pode saber alguma coisa. 1242 01:51:39,760 --> 01:51:41,955 Vá para casa, ou Vicky pode ficar suspeito. 1243 01:51:42,763 --> 01:51:45,356 Vou ver a BP às seu restaurante. OK? 1244 01:52:01,781 --> 01:52:06,377 Eu sou um nômade, meu irmão. eu sou um nômade, vida após vida. - Olá! 1245 01:52:06,919 --> 01:52:08,784 Você é indiano? - Sim. 1246 01:52:09,055 --> 01:52:11,387 Você conhece o homem na tela? - Quem? 1247 01:52:11,791 --> 01:52:12,985 O homem na tela ali! 1248 01:52:16,529 --> 01:52:18,793 Eu o conheço! 1249 01:52:18,864 --> 01:52:19,922 Ele é indiano! 1250 01:52:20,333 --> 01:52:23,063 Sem conexão! Não. Eu entendo. 1251 01:52:23,336 --> 01:52:26,271 Você pode me trazer dois copos de uísque, grande, com gelo, por favor? - OK. 1252 01:52:26,339 --> 01:52:27,999 De onde eles vieram? Estou morto! - O que? 1253 01:52:28,273 --> 01:52:29,331 Dois grandes! 1254 01:52:34,412 --> 01:52:40,351 Vou beber 4 pegs e fazer eles dormem aqui! Escocês! 1255 01:52:41,486 --> 01:52:44,819 Grandes! Eu sou um nômade, meu irmão. 1256 01:52:44,889 --> 01:52:46,880 Onde estão os caras estúpidos? 1257 01:52:51,963 --> 01:52:53,828 O que aconteceu com você? 1258 01:52:54,366 --> 01:52:58,427 Oh, com gelo, cheio de gelo! - Minha mão está tremendo! - Pressão arterial? 1259 01:52:58,903 --> 01:53:03,363 Aquele ao seu lado é um policial! 1260 01:53:03,575 --> 01:53:06,237 Ele é um policial! 1261 01:53:06,311 --> 01:53:07,505 Música folclórica indiana! 1262 01:53:07,912 --> 01:53:09,504 Eu tenho algo importante para dizer a você. 1263 01:53:09,580 --> 01:53:13,038 Agora não, por favor espere por algum tempo. 1264 01:53:13,117 --> 01:53:14,516 Encontre-me lá fora. - Onde? 1265 01:53:14,918 --> 01:53:19,912 Aquele lugar onde ninguém vem. 1266 01:53:20,057 --> 01:53:25,120 Atrás da loja do LP. 1267 01:53:25,262 --> 01:53:27,457 Luz, por favor! Estúpido companheiro, acenda! 1268 01:53:28,598 --> 01:53:30,258 O que você disse? 1269 01:53:30,332 --> 01:53:31,390 Cara estúpido! 1270 01:53:31,600 --> 01:53:32,862 O que isso significa? 1271 01:53:33,869 --> 01:53:36,462 Você é ótimo! - Oh! Cara estúpido! 1272 01:53:36,604 --> 01:53:39,869 Meu pai era um sujeito estúpido! Meu o avô era um sujeito estúpido! 1273 01:53:40,274 --> 01:53:42,936 Mas você é um ótimo cantor e um sujeito estúpido também. 1274 01:53:44,879 --> 01:53:46,278 Minhas palavras foram jogadas de volta para mim! 1275 01:53:46,947 --> 01:53:48,005 Quem faz o mal, fará ser feito para se arrepender. 1276 01:53:49,216 --> 01:53:50,274 Estou morto! 1277 01:53:51,285 --> 01:53:54,880 BP, me diga o que você queria contar à Priya... 1278 01:53:54,955 --> 01:53:56,422 ..quando você foi ver ela ontem à noite? 1279 01:53:56,624 --> 01:53:58,421 O que Vicky contou tribunal naquele dia? 1280 01:53:59,026 --> 01:54:01,494 Aquela Vicky e você foram juntos para o aeroporto. 1281 01:54:01,562 --> 01:54:04,895 Mas naquela noite eu vi, que só uma pessoa foi, não duas. 1282 01:54:04,965 --> 01:54:06,956 E dois voltaram, não um! 1283 01:54:08,035 --> 01:54:09,900 O que você quer dizer? - Vou explicar. 1284 01:54:09,970 --> 01:54:12,962 Quando eu ia dormir, Ouvi alguém lá fora. 1285 01:54:13,107 --> 01:54:15,041 Quando fui até a janela, 1286 01:54:15,509 --> 01:54:19,570 Eu vi um homem vindo da casa de Vicky, 1287 01:54:19,647 --> 01:54:23,105 entre no carro e vá embora. 1288 01:54:28,589 --> 01:54:29,920 Deve ter sido Vicky. 1289 01:54:31,124 --> 01:54:32,386 O que mais você viu? 1290 01:54:32,459 --> 01:54:35,451 Depois disso eu dormi, mas quando ouvi o barulho de um carro, acordei 1291 01:54:35,995 --> 01:54:38,259 e rapidamente foi até a porta e viu 1292 01:54:40,066 --> 01:54:41,931 eu vi 1293 01:54:42,001 --> 01:54:45,937 uma enorme e longa parada de carro em na frente da casa de Vicky. 1294 01:54:48,007 --> 01:54:51,465 Dois homens altos e grandes saiu do carro. 1295 01:54:51,945 --> 01:54:53,936 Eles pegaram algo fora do pau 1296 01:54:54,013 --> 01:54:55,947 e entrou na casa. 1297 01:54:57,283 --> 01:54:58,341 Homens altos? 1298 01:54:59,152 --> 01:55:02,144 Você estava usando seus óculos às dessa vez? - Esse é o problema! 1299 01:55:02,222 --> 01:55:03,950 Eu não estava! 1300 01:55:07,292 --> 01:55:10,352 Então o carro que você vi era o carro de Vicky. 1301 01:55:11,964 --> 01:55:13,955 Você viu dois homens escaparem disso. 1302 01:55:15,299 --> 01:55:16,425 Uma delas era Vicky 1303 01:55:18,101 --> 01:55:21,036 O outro é acessório de Vicky no assassinato de Sonia. 1304 01:55:22,972 --> 01:55:25,440 Esse homem pode provar minha inocência. 1305 01:55:25,975 --> 01:55:27,374 Mas onde o encontramos? 1306 01:55:27,977 --> 01:55:30,502 Podemos encontrar informações sobre ele apenas na casa de Vicky. 1307 01:55:32,381 --> 01:55:37,045 Para isso, tenho que ir na casa da Vicky casa quando ele não está lá. 1308 01:55:37,386 --> 01:55:40,184 Você conhece a polícia estão guardando a casa dele? 1309 01:55:42,324 --> 01:55:43,984 Eu vou encontrar um jeito. 1310 01:55:50,465 --> 01:55:54,993 Olá! - Olá! Como vai você? - Boa tarde! 1311 01:55:55,069 --> 01:55:57,662 Você gosta de comida indiana? - Sim, gosto de frango ao curry. 1312 01:55:57,738 --> 01:56:02,004 Ah, temos todos os tipos de Caril indiano! - Sim! 1313 01:56:02,075 --> 01:56:04,009 Eu gosto de frango tikka (frango assado marinado). 1314 01:56:04,077 --> 01:56:05,135 Sim, frango tikka! 1315 01:56:05,212 --> 01:56:07,339 Caril de frango, frango tikka! - Vamos! Vamos! 1316 01:56:07,414 --> 01:56:09,006 Hoje é um festival indiano! 1317 01:56:09,215 --> 01:56:10,273 Que festival? 1318 01:56:10,349 --> 01:56:12,408 SOS. - Festival Salve nossas almas! 1319 01:56:12,485 --> 01:56:13,543 Sim. 1320 01:56:14,420 --> 01:56:17,617 Vamos, vamos! - Não, guarde aqui. 1321 01:56:17,690 --> 01:56:20,022 Não, entre. Coma quente! 1322 01:56:20,092 --> 01:56:22,287 Sim, se você abrir aqui, vai esfriar. 1323 01:56:22,361 --> 01:56:23,419 Você não vai gostar. - OK. 1324 01:56:23,496 --> 01:56:25,623 Vamos, vamos. - OK. - É um festival. 1325 01:56:25,698 --> 01:56:32,103 Graças a Deus! Por me ouvir! Vamos. 1326 01:56:32,171 --> 01:56:34,366 Vamos, abra a caixa e alimentá-los com frango. 1327 01:57:29,694 --> 01:57:30,752 Você está procurando pistas? 1328 01:57:32,564 --> 01:57:33,622 Você não encontrará nada. 1329 01:57:35,166 --> 01:57:37,225 As pistas são deixadas para trás apenas por acaso. 1330 01:57:38,503 --> 01:57:41,495 E eu não trabalho assim. 1331 01:57:42,374 --> 01:57:45,434 Você conhece Raj, eu já te disse antes. 1332 01:57:46,177 --> 01:57:48,577 Tudo está planejado. 1333 01:58:53,377 --> 01:58:56,175 O que você procura está aqui. 1334 01:58:59,516 --> 01:59:02,178 Sr. Planejador, nunca fique no abra uma espada desembainhada, .. 1335 01:59:02,252 --> 01:59:03,651 e uma arma carregada. 1336 01:59:04,254 --> 01:59:05,914 Ou seus planos podem dar errado. 1337 01:59:14,330 --> 01:59:18,198 Diga-me por que você incriminou eu no assassinato de Sonia. 1338 01:59:18,935 --> 01:59:20,595 Você nunca atiraria em mim. 1339 01:59:21,937 --> 01:59:24,337 Você não é um assassino. Eu sou um assassino. 1340 01:59:24,940 --> 01:59:26,202 Eu cometi o assassinato. 1341 01:59:26,942 --> 01:59:29,206 Você está procurando por provas da sua inocência, 1342 01:59:29,277 --> 01:59:30,608 que você nunca encontrará. 1343 01:59:31,880 --> 01:59:33,347 E você não pode nem sair daqui. 1344 01:59:34,416 --> 01:59:36,213 Porque muito em breve a polícia estarão aqui. 1345 01:59:42,290 --> 01:59:43,348 Vamos, vamos! 1346 01:59:43,425 --> 01:59:48,226 Eu vou sair bem na frente de você e da polícia. 1347 01:59:49,297 --> 01:59:51,959 A polícia vai parar você, e não eu. 1348 01:59:54,636 --> 01:59:57,434 Graças a Deus, você está aqui, Priya! Fale com ele, ele está agindo de forma infantil. 1349 01:59:58,240 --> 02:00:01,232 Priya, venha aqui. - Não Priya, não chegue perto dele! 1350 02:00:01,309 --> 02:00:02,435 Este homem é louco! 1351 02:00:02,577 --> 02:00:04,511 Ele vai matar você também! Ele é um assassino! 1352 02:00:04,713 --> 02:00:06,647 Você é um assassino, não ele 1353 02:00:09,651 --> 02:00:12,449 Homens como você matam suas esposas. 1354 02:00:14,990 --> 02:00:16,252 Raj não é assim. 1355 02:00:19,995 --> 02:00:21,462 Prenda-o. - Parar. 1356 02:00:22,798 --> 02:00:25,323 Saia do meu caminho ou Eu vou atirar nela! 1357 02:00:27,469 --> 02:00:28,527 Sair! 1358 02:00:29,004 --> 02:00:30,266 Não! 1359 02:00:30,338 --> 02:00:32,272 Não abaixe suas armas! Ele não é vai matá-la, essa é a esposa dele! 1360 02:00:32,474 --> 02:00:33,668 Pegue? Pegue-o! 1361 02:00:33,742 --> 02:00:35,004 Não! Ele é um criminoso! 1362 02:00:35,277 --> 02:00:36,335 Ele vai matá-la! 1363 02:00:37,012 --> 02:00:38,343 Ajuda! - Não! 1364 02:00:38,413 --> 02:00:39,880 Não vá! Não seja tolo! - Não, tente entender! 1365 02:00:39,948 --> 02:00:41,415 Ele está fazendo você de bobo! 1366 02:00:41,483 --> 02:00:43,280 Por favor, não venha aqui! 1367 02:00:43,351 --> 02:00:46,616 - Eu disse para não dar ouvidos a ela! Parar! - Ele está enganando você! 1368 02:00:46,688 --> 02:00:49,281 Essa é a esposa dele! Por que você não entende? 1369 02:00:49,356 --> 02:00:53,759 Ele não vai matá-la! Ele escapará! Não me pegue! 1370 02:00:53,828 --> 02:00:56,296 Estou lhe contando! Para Deus amor, essa é a esposa dele! 1371 02:00:56,363 --> 02:00:58,831 Ajuda! - Estou te dizendo, ele não vai matá-la! 1372 02:00:58,899 --> 02:00:59,957 Fugir! Ele vai matá-la! 1373 02:01:00,034 --> 02:01:02,366 - Por que você não entende? Ajuda! - Apenas me deixe ir! 1374 02:01:08,641 --> 02:01:10,301 Vamos! Entre no carro! 1375 02:01:22,321 --> 02:01:23,515 Vou esvaziar o pneu. 1376 02:01:31,463 --> 02:01:33,328 Para onde ele foi? - Por aqui! 1377 02:01:34,066 --> 02:01:36,057 Seu pneu está furado, senhor! 1378 02:01:38,337 --> 02:01:39,395 Besteira! 1379 02:01:49,815 --> 02:01:50,873 Olá! 1380 02:03:24,843 --> 02:03:26,174 Você encontrou alguma coisa na casa de Vicky? 1381 02:03:26,979 --> 02:03:28,037 Não. 1382 02:03:28,513 --> 02:03:29,639 Não encontrei nenhuma pista. 1383 02:03:31,515 --> 02:03:33,574 Ele planejou tudo. 1384 02:03:33,985 --> 02:03:35,043 Maldito inferno! 1385 02:03:44,862 --> 02:03:46,454 O canalha estava certo. 1386 02:03:47,464 --> 02:03:50,194 Não há nada como coincidência no mundo. 1387 02:04:11,955 --> 02:04:13,013 Cartão de embarque! 1388 02:04:14,624 --> 02:04:17,491 Raj, houve um embarque passar por um avião no livro. 1389 02:04:22,232 --> 02:04:23,494 Sônia Bajaj. 1390 02:04:23,967 --> 02:04:26,834 29 de dezembro. Genebra a Zurique. 1391 02:04:30,173 --> 02:04:31,504 29 de dezembro? 1392 02:04:32,108 --> 02:04:33,700 Sonia foi assassinada naquela noite! 1393 02:04:34,510 --> 02:04:35,909 E ela estava aqui, em Zurique! 1394 02:04:36,245 --> 02:04:38,179 Então, como ela poderia vir de Genebra a Zurique? 1395 02:04:38,847 --> 02:04:41,509 Há algo suspeito! Se Sonia Bajaj morresse aqui... 1396 02:04:41,583 --> 02:04:45,576 ..como poderia outra Sonia Bajaj vem de Genebra para Zurique? 1397 02:04:45,987 --> 02:04:48,649 Porque aquela garota não era Sonia Bajaj, ela era outra pessoa. 1398 02:04:49,057 --> 02:04:51,650 E ela veio aqui naquela noite, como Sonia Bajaj. 1399 02:04:53,526 --> 02:04:57,519 Então a pessoa que vi com Vicky era uma menina e não um homem! 1400 02:04:59,931 --> 02:05:01,523 Quem poderia ser essa garota? 1401 02:05:09,073 --> 02:05:11,541 Nas Maurícias, vi Vicky com uma garota. 1402 02:05:12,076 --> 02:05:13,202 E olhando para eles, 1403 02:05:13,811 --> 02:05:15,938 parecia haver algo acontecendo entre eles. 1404 02:05:17,281 --> 02:05:19,078 Sônia também ficou muito chateada quando ela os viu. 1405 02:05:19,883 --> 02:05:22,078 Tenho certeza de que é a mesma garota. 1406 02:05:22,219 --> 02:05:24,551 eu terei que ir para Genebra para encontrá-la. 1407 02:05:25,689 --> 02:05:28,624 Posso localizá-la com o ajuda deste cartão de embarque. 1408 02:05:29,026 --> 02:05:30,550 Mas como iremos para lá? 1409 02:05:30,626 --> 02:05:32,753 A polícia está verificando tudo as rotas para sair daqui. 1410 02:05:33,029 --> 02:05:35,622 Você segue pela rota Paris-Zurique. 1411 02:05:35,964 --> 02:05:38,762 Houve forte queda de neve que lado. A estrada está deserta. 1412 02:05:38,834 --> 02:05:39,892 Siga esse caminho. 1413 02:06:01,056 --> 02:06:02,716 Raj, há um posto de controle policial. 1414 02:06:04,724 --> 02:06:08,251 Vamos voltar? - Não, eles ficarão desconfiados. 1415 02:06:09,062 --> 02:06:10,120 Relaxar. 1416 02:06:26,012 --> 02:06:27,274 Eles estão verificando licenças! 1417 02:06:29,015 --> 02:06:30,073 E agora? 1418 02:06:37,957 --> 02:06:39,685 Mude para o assento do motorista. - Por que? 1419 02:06:39,958 --> 02:06:41,686 Faça o que eu digo. 1420 02:07:48,960 --> 02:07:50,018 De nada. 1421 02:07:55,833 --> 02:07:56,891 Obrigado. 1422 02:08:38,743 --> 02:08:41,940 O endereço é Bungalow número 56 B. 1423 02:08:42,079 --> 02:08:45,879 Lote número 25, Lago Eason Road, Genebra. 1424 02:08:57,895 --> 02:09:00,363 Raj! Esse é o bangalô número 56 B. 1425 02:09:16,113 --> 02:09:17,773 Vikram Bajaj, Sonia Bajaj! 1426 02:09:18,515 --> 02:09:20,039 Este é o bangalô de Vikram e Sonia! 1427 02:09:22,451 --> 02:09:25,784 Então a garota comprou a passagem em nome da Sônia.. 1428 02:09:25,854 --> 02:09:30,382 e também deu o endereço da Sonia para não levantar suspeitas. 1429 02:09:32,461 --> 02:09:33,985 Onde procuramos por aquela garota? 1430 02:09:34,796 --> 02:09:35,990 A placa aqui diz 1431 02:09:37,265 --> 02:09:38,323 não há ninguém em casa. 1432 02:09:44,806 --> 02:09:45,864 Tem alguém lá dentro! 1433 02:09:47,808 --> 02:09:48,866 Deve ser a mesma garota. 1434 02:09:50,142 --> 02:09:52,542 Espere aqui, vou verificar. 1435 02:11:41,921 --> 02:11:43,912 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 1436 02:11:43,989 --> 02:11:45,923 Primeiro me diga por que você está aqui 1437 02:11:46,258 --> 02:11:48,988 Esqueça de mim, me diga quem você é ou eu atiro em você! 1438 02:11:49,662 --> 02:11:51,390 Eu sou um detetive com uma companhia de seguros. 1439 02:11:51,930 --> 02:11:53,454 Eu vim aqui para investigar. 1440 02:11:55,132 --> 02:11:56,326 Investigar o quê? 1441 02:11:56,600 --> 02:11:58,932 Vikram tem seguro de vida para sua esposa Sônia.. 1442 02:11:59,002 --> 02:12:01,266 da nossa empresa para 100 milhões de dólares. 1443 02:12:03,340 --> 02:12:05,933 Seguro de 100 milhões! - Sim. 1444 02:12:06,476 --> 02:12:07,670 E hoje é a data para o pagamento. 1445 02:12:08,144 --> 02:12:09,941 Vim aqui para aproveitar minha última chance. 1446 02:12:10,012 --> 02:12:14,005 para encontrar uma pista para provar que Vikram está envolvido no assassinato de Sonia. 1447 02:12:14,149 --> 02:12:15,548 Mas não encontrei nenhuma pista. 1448 02:12:16,952 --> 02:12:18,010 Eu vou te dar a pista. 1449 02:12:19,954 --> 02:12:21,682 encontrei esse embarque passe do carro de Vikram. 1450 02:12:24,090 --> 02:12:25,148 Sónia Bajaj? 1451 02:12:25,959 --> 02:12:27,017 Como pode ser isso? 1452 02:12:27,694 --> 02:12:29,025 ela foi assassinada naquele dia! 1453 02:12:29,696 --> 02:12:31,424 Então, como ela poderia passar de Genebra para Zurique? 1454 02:12:31,630 --> 02:12:33,689 Eu vim de Zurique para Genebra para descobrir isso. 1455 02:12:34,233 --> 02:12:35,961 Quando perguntei sobre o endereço dela no escritório da companhia aérea... 1456 02:12:36,033 --> 02:12:37,500 ..Recebi este endereço. 1457 02:12:39,169 --> 02:12:40,227 Entendo. 1458 02:12:40,437 --> 02:12:42,564 Essa garota é do Vikram namorada Neeta. 1459 02:12:43,173 --> 02:12:44,697 Você a conhece? - Não. 1460 02:12:45,441 --> 02:12:48,103 Mas Vikram veio até mim alguns dias após o assassinato. 1461 02:12:48,310 --> 02:12:51,302 Ele me ofereceu um suborno para conseguir o pagamento do seguro rapidamente. 1462 02:12:51,447 --> 02:12:52,505 Fiquei desconfiado. 1463 02:12:52,715 --> 02:12:54,979 Quando fiz perguntas sobre ele, Descobri isso antes do casamento.. 1464 02:12:55,050 --> 02:12:57,245 ele estava tendo um caso com uma garota chamada Neeta. 1465 02:12:57,453 --> 02:12:58,977 Mas não consegui encontrar aquela garota. 1466 02:12:59,053 --> 02:13:01,044 Eu vi aquela garota uma vez nas Ilhas Maurício. 1467 02:13:01,990 --> 02:13:05,983 Você economizará seus 100 milhões dólares se encontrarmos aquela garota. 1468 02:13:06,059 --> 02:13:08,050 E eu terei provas da minha inocência. 1469 02:13:08,328 --> 02:13:11,456 Para isso, antes de tudo, vou tenho que interromper o pagamento ao Vikram. 1470 02:13:11,999 --> 02:13:13,057 Venha comigo. 1471 02:13:22,676 --> 02:13:25,338 Seus 100 milhões de dólares foram transferido para sua conta bancária. 1472 02:13:25,412 --> 02:13:26,470 Assine aqui, por favor. 1473 02:13:31,552 --> 02:13:32,610 Obrigado. 1474 02:13:35,422 --> 02:13:38,015 Senhora, posso usar o seu computador, por favor? 1475 02:13:38,090 --> 02:13:40,149 Quero transferir meu dinheiro. - Claro que você pode. 1476 02:13:40,226 --> 02:13:41,284 Obrigado. 1477 02:14:46,826 --> 02:14:48,554 Você esqueceu seus óculos de sol. 1478 02:14:48,693 --> 02:14:50,490 Ah, que gentileza sua. Muito obrigado. 1479 02:14:50,562 --> 02:14:52,086 Não faça isso de novo. - Eu prometo. 1480 02:15:09,179 --> 02:15:10,237 Chegamos tarde demais. 1481 02:15:10,581 --> 02:15:11,843 Ele já recebeu o pagamento. 1482 02:15:14,117 --> 02:15:16,108 Ele já transferiu o valor total 1483 02:15:16,185 --> 02:15:17,516 para sua conta bancária através do computador. 1484 02:15:25,461 --> 02:15:27,121 Você pode me dizer o número da conta dele? 1485 02:15:27,462 --> 02:15:29,453 019421 1486 02:16:12,174 --> 02:16:14,369 Ele transferiu todos seu dinheiro para Cingapura! 1487 02:16:15,377 --> 02:16:16,571 Nem todo o dinheiro. 1488 02:16:16,912 --> 02:16:19,244 Ele transferiu 100.000 dólares para o navio. 1489 02:16:20,182 --> 02:16:23,174 Isso significa que ele está indo de Suíça para Singapura de navio. 1490 02:16:23,251 --> 02:16:25,913 Então aquela garota Neeta vai também esteja com ele. - Sim. 1491 02:16:28,724 --> 02:16:30,248 Eu quero entrar neste navio. 1492 02:16:31,926 --> 02:16:34,451 Você pode organizar isso? - OK. 1493 02:17:58,279 --> 02:18:00,474 Meu coração pertence a você. 1494 02:18:08,889 --> 02:18:11,289 Meu coração pertence a você. 1495 02:18:11,492 --> 02:18:14,290 Querido! 1496 02:18:14,361 --> 02:18:16,693 Querido! 1497 02:18:16,897 --> 02:18:20,765 Querido! 1498 02:18:21,702 --> 02:18:26,639 Você é meu amante, Eu sou seu amor! 1499 02:18:27,041 --> 02:18:31,774 Sua namorada vai te amo muito. 1500 02:18:32,313 --> 02:18:37,444 Você é meu amante, Eu sou seu amor! 1501 02:18:37,651 --> 02:18:42,782 Sua namorada vai te amo muito. 1502 02:18:43,057 --> 02:18:47,926 Eu sou seu amante, você é meu amor! 1503 02:18:48,395 --> 02:18:53,389 Minha querida vai me ame muito. 1504 02:18:53,801 --> 02:18:58,534 Você é meu amante, Eu sou seu amor! 1505 02:18:59,340 --> 02:19:03,674 Sua namorada vai te amo muito. 1506 02:19:05,346 --> 02:19:07,678 Querido! 1507 02:19:07,748 --> 02:19:10,341 Querido! 1508 02:19:11,951 --> 02:19:14,351 Querido! 1509 02:19:21,361 --> 02:19:23,693 Querido! 1510 02:19:23,897 --> 02:19:26,024 Querido! 1511 02:19:26,499 --> 02:19:30,367 Querido! 1512 02:19:31,371 --> 02:19:33,839 A temporada é jovem e bonita. 1513 02:19:33,907 --> 02:19:36,375 Venha me levar em seu braços, meu amor. 1514 02:19:36,709 --> 02:19:39,109 Eu sei que não é sua culpa. 1515 02:19:39,379 --> 02:19:41,904 Você ficou enfeitiçado pelos meus encantos. 1516 02:19:42,048 --> 02:19:47,111 Eu estava louco por você, meu amor. 1517 02:19:47,387 --> 02:19:52,518 Querido, nossa história de amor é diferente dos outros. 1518 02:19:52,992 --> 02:19:54,391 A cada respiração penso em você. 1519 02:19:55,395 --> 02:19:57,386 Eu sempre falo de você. 1520 02:19:58,064 --> 02:20:00,794 Ninguém acreditaria - Ninguém saberia. 1521 02:20:01,401 --> 02:20:05,997 Você é o primeiro e a última maravilha. 1522 02:20:06,072 --> 02:20:10,600 Você é meu amante, Eu sou seu amor! 1523 02:20:11,411 --> 02:20:15,939 Sua namorada vai te amo muito. 1524 02:20:16,749 --> 02:20:21,413 Você é meu amante, Eu sou seu amor! 1525 02:20:22,021 --> 02:20:26,617 Sua namorada vai te amo muito. 1526 02:21:13,473 --> 02:21:15,201 Meu coração pertence a você. 1527 02:21:15,474 --> 02:21:20,673 Quando eu te vi, quando pensei de você, perdi meu coração por você. 1528 02:21:20,812 --> 02:21:23,212 Eu tenho toda felicidade e prazer. 1529 02:21:23,482 --> 02:21:26,007 Eu consegui o que pedi. 1530 02:21:26,151 --> 02:21:31,214 Oh querido, se você quiser eu pode cobri-lo com ouro. 1531 02:21:31,490 --> 02:21:34,083 Eu farei o que for | quero, Eu vou te levar em meus braços, 1532 02:21:34,158 --> 02:21:36,490 Posso levá-lo às estrelas. 1533 02:21:37,094 --> 02:21:41,497 Meu coração - não é mais seu. 1534 02:21:42,500 --> 02:21:44,968 Este amor - Essa loucura. 1535 02:21:45,503 --> 02:21:50,167 Estou perdido em seu amor. 1536 02:21:50,241 --> 02:21:55,042 Você é meu amante, eu sou seu amor! 1537 02:21:55,579 --> 02:22:00,039 Sua namorada vai te amo muito. 1538 02:22:00,851 --> 02:22:05,185 Eu sou seu amante, você é meu amor! 1539 02:22:06,257 --> 02:22:10,523 Minha querida vai me ame muito. 1540 02:22:12,128 --> 02:22:14,528 Querido! 1541 02:22:14,798 --> 02:22:17,266 Querido! 1542 02:22:17,600 --> 02:22:21,536 Querido! 1543 02:23:31,674 --> 02:23:34,609 Eu sou um fugitivo da lei por matando você, mas você está vivo! 1544 02:23:34,744 --> 02:23:36,006 Diga-me qual é o seu plano? 1545 02:23:36,346 --> 02:23:38,337 Para quem Vicky matou armou para mim? Diga-me! 1546 02:23:38,615 --> 02:23:39,673 Por que você está perguntando a ela? 1547 02:23:40,216 --> 02:23:41,274 Eu vou te contar. 1548 02:23:41,618 --> 02:23:43,950 Venha aqui. eu vou te contar em detalhes. 1549 02:23:46,623 --> 02:23:48,090 Que bom que você veio aqui. 1550 02:23:49,092 --> 02:23:51,822 Em pouco tempo, este navio irá cruzar a fronteira suíça. 1551 02:23:52,629 --> 02:23:54,620 Depois disso, as autoridades suíças.. 1552 02:23:54,697 --> 02:23:55,891 não posso fazer nada para você ou para mim. 1553 02:23:56,699 --> 02:23:57,757 Aqui, pegue isso. 1554 02:23:58,301 --> 02:24:01,031 Ah, esqueci que você perdeu controle quando você bebe. 1555 02:24:01,371 --> 02:24:04,636 E é muito importante que você estar no controle para entender meu plano. 1556 02:24:05,642 --> 02:24:11,376 Então você quer saber quem são os mortos garota era, se Sonia Bajaj estiver viva. 1557 02:24:12,916 --> 02:24:14,644 Ela realmente era Sonia Bajaj. 1558 02:24:15,384 --> 02:24:17,181 Esta é minha namorada. Neeta. 1559 02:24:18,986 --> 02:24:24,185 E Vikram Bajaj, que você considera um milionário, não o é de fato. 1560 02:24:24,659 --> 02:24:26,650 Há apenas alguns meses, ele era um comum.. 1561 02:24:26,727 --> 02:24:28,922 baterista em um pequeno bar em Genebra. 1562 02:24:29,664 --> 02:24:33,191 Lá eu toquei bateria e Neeta dançou. 1563 02:24:56,891 --> 02:24:58,415 Neeta, você não vai dançar mais. 1564 02:24:58,758 --> 02:25:00,692 Eu não suporto ver as pessoas tocam em você! 1565 02:25:00,894 --> 02:25:02,691 Deixe tudo isso! - Deixar tudo isso? 1566 02:25:02,963 --> 02:25:05,693 Quem vai me dar tanto dinheiro todos os dias, se eu deixar este trabalho? 1567 02:25:08,101 --> 02:25:09,159 Eu vou dar para você! 1568 02:25:09,436 --> 02:25:10,960 Eu farei tudo por você. 1569 02:25:11,437 --> 02:25:13,097 Eu atenderei todas as suas necessidades. 1570 02:25:13,838 --> 02:25:16,431 Eu te amo, Neeta! - Eu também te amo. 1571 02:25:16,773 --> 02:25:18,707 Mas meu objetivo não é apenas viver. 1572 02:25:18,976 --> 02:25:21,706 Eu quero aproveitar a vida, como as pessoas ricas fazem. 1573 02:25:21,845 --> 02:25:24,712 E você nunca pode ganhar tanto dinheiro tocando bateria em um bar. 1574 02:25:24,848 --> 02:25:25,906 Você quer riqueza, certo? 1575 02:25:26,717 --> 02:25:27,775 Eu vou te dar! 1576 02:25:28,986 --> 02:25:31,318 Depois disso, eu não vi Vicky por 3 meses. 1577 02:25:32,122 --> 02:25:33,180 Um dia, de repente. 1578 02:25:51,742 --> 02:25:53,073 Uau! O que é isso? 1579 02:25:53,143 --> 02:25:55,077 Você parece um homem muito rico! 1580 02:25:55,879 --> 02:25:57,813 Eu me casei com uma garota rica. 1581 02:25:59,416 --> 02:26:02,214 Mas para o seu bem, não para o meu. 1582 02:26:02,886 --> 02:26:03,944 Por minha causa? 1583 02:26:04,021 --> 02:26:07,218 Minha esposa Sonia tem seguro de vida política no valor de 100 milhões de dólares. 1584 02:26:08,492 --> 02:26:13,486 Se você me ajudar, podemos consiga esses 100 milhões. 1585 02:26:15,766 --> 02:26:17,233 Eu tenho um plano de jogo. 1586 02:26:18,035 --> 02:26:21,766 E o primeiro passo foi trazer.. 1587 02:26:21,838 --> 02:26:25,501 Neeta para Zurique como minha esposa Sonia Bajaj. 1588 02:26:25,976 --> 02:26:28,968 E depois disso encontre uma vítima, 1589 02:26:29,513 --> 02:26:32,778 que não era apenas solteiro, mas da minha idade. 1590 02:26:34,785 --> 02:26:38,448 Foi minha sorte que você e Priya veio morar ao nosso lado. 1591 02:26:39,789 --> 02:26:43,316 No momento em que te vi, eu soube que minha busca acabou. 1592 02:26:44,460 --> 02:26:48,328 E meu próximo passo foi atrair você para Neeta. 1593 02:26:49,065 --> 02:26:51,795 Então ela intencionalmente esbarrou no seu carro. 1594 02:26:53,803 --> 02:26:55,794 Depois disso, atuei charada do seguro contra acidentes 1595 02:26:55,871 --> 02:26:57,338 e pegou os dois você para Maurício. 1596 02:26:57,807 --> 02:27:00,332 Porque a etapa final do o plano deveria ser executado lá. 1597 02:27:00,543 --> 02:27:05,344 E isso foi para assassinar Sonia e incriminar você. 1598 02:27:06,015 --> 02:27:08,074 Por isso também liguei Sónia para as Maurícias. 1599 02:27:08,484 --> 02:27:10,543 Lembra daquele amigo da faculdade? 1600 02:27:10,820 --> 02:27:13,812 Ela era Sonia Bajaj. Minha verdadeira esposa. 1601 02:27:15,824 --> 02:27:20,022 Depois disso, Neeta fez uma farsa de te beijar para te seduzir. 1602 02:27:20,829 --> 02:27:23,821 Para que você prontamente vá até ela.. 1603 02:27:23,898 --> 02:27:26,230 quando eu interpretei minha esposa trocando trunfo. 1604 02:27:27,369 --> 02:27:30,361 Mas Raj, você acabou seja tão leal à sua esposa, 1605 02:27:30,839 --> 02:27:34,297 que você brigou comigo e arruinou meu plano. 1606 02:27:34,576 --> 02:27:36,304 Mesmo assim, não desanimamos 1607 02:27:36,844 --> 02:27:39,244 Pedimos desculpas a você para consertar nossa amizade quebrada. 1608 02:27:39,446 --> 02:27:41,106 Encenamos o incidente de o macaco do carro escorregando. 1609 02:27:41,314 --> 02:27:46,513 E então, feliz aniversário para mim! 1610 02:27:48,054 --> 02:27:49,453 Desta vez tive sucesso. 1611 02:27:50,056 --> 02:27:51,853 Você desmaiou depois você foi para Neeta. 1612 02:27:52,525 --> 02:27:55,585 Então eu te levei para outro quarto e coloquei você na cama. 1613 02:27:57,330 --> 02:27:59,195 Neeta, espere aqui. 1614 02:27:59,265 --> 02:28:00,323 Eu estou indo para o aeroporto para buscar Sonia. 1615 02:28:00,400 --> 02:28:01,458 E se ele recuperar a consciência 1616 02:28:01,534 --> 02:28:04,196 Não se preocupe, ele não vai acorde até de manhã. 1617 02:28:04,470 --> 02:28:06,529 Misturei um sedativo na bebida dele. Ir. 1618 02:28:06,606 --> 02:28:07,868 OK. 1619 02:28:11,878 --> 02:28:15,336 A vinda de Sonia para cá não foi uma coincidência, era meu plano. 1620 02:28:16,349 --> 02:28:20,080 Pedi para Sônia sentar no carro, e fui ao restaurante do aeroporto 1621 02:28:20,887 --> 02:28:22,878 para que eu tivesse alguém para apoiar minha história. 1622 02:28:25,892 --> 02:28:26,950 Desculpe. 1623 02:28:27,360 --> 02:28:29,351 Eu fui e perguntei a ele uma garrafa de uísque. 1624 02:28:30,630 --> 02:28:33,098 E deu uma desculpa que Eu não tinha dinheiro. 1625 02:28:33,966 --> 02:28:35,433 Que meu amigo era vindo com dinheiro, 1626 02:28:36,235 --> 02:28:38,169 e eu pagaria a conta assim que ele veio. 1627 02:28:38,638 --> 02:28:39,900 Divirta-se. - Obrigado. 1628 02:28:45,578 --> 02:28:49,036 Quando vi que o gerente estava ocupado com outros clientes, 1629 02:28:49,916 --> 02:28:52,908 Eu silenciosamente saí. 1630 02:28:55,188 --> 02:28:58,453 Vicky, desde quando você começou acreditar em coincidências? 1631 02:28:59,258 --> 02:29:00,986 Este não é meu livro. Isso pertence ao meu amigo. 1632 02:29:01,927 --> 02:29:03,918 Depois voltei para casa com a Sónia. 1633 02:29:04,930 --> 02:29:05,988 Querido! 1634 02:29:06,598 --> 02:29:08,589 Isto é para você. 1635 02:29:10,068 --> 02:29:11,330 Você se lembra de você usava um vestido de noite 1636 02:29:11,403 --> 02:29:12,529 assim como na nossa noite de núpcias? 1637 02:29:13,538 --> 02:29:15,266 Eu quero ver você da mesma forma novamente. 1638 02:29:16,207 --> 02:29:17,265 Claro. 1639 02:29:40,698 --> 02:29:43,496 Coloque isso e prepare-se para ir ao aeroporto. - OK. 1640 02:29:49,974 --> 02:29:53,239 Peguei a garrafa, que tinha suas impressões digitais nele. 1641 02:30:04,455 --> 02:30:05,513 Sou eu! 1642 02:30:07,992 --> 02:30:09,050 Qual é o problema? 1643 02:30:09,393 --> 02:30:11,053 Você parece estar em um clima romântico hoje! 1644 02:30:11,661 --> 02:30:13,458 Eu estava esperando por esta noite. 1645 02:30:16,466 --> 02:30:17,524 Desculpe. 1646 02:30:18,735 --> 02:30:19,997 O que? 1647 02:30:22,005 --> 02:30:24,997 Eu deliberadamente a esmaguei cara com a garrafa 1648 02:30:25,675 --> 02:30:28,200 para que ninguém pudesse identificá-la. 1649 02:30:29,012 --> 02:30:32,004 Depois disso, enviei Neeta para Genebra, 1650 02:30:32,081 --> 02:30:35,346 e silenciosamente deslizou de volta para o restaurante do aeroporto. 1651 02:30:43,359 --> 02:30:45,691 O barman pensou que Eu estava lá o tempo todo. 1652 02:30:46,629 --> 02:30:49,154 Minha aposta valeu a pena. 1653 02:30:50,567 --> 02:30:52,034 Eu dei meu relógio de pulso para o barman em vez de dinheiro 1654 02:30:52,101 --> 02:30:54,296 e garantiu que ele seria minha testemunha. 1655 02:30:56,039 --> 02:30:58,030 Tudo foi planejado. 1656 02:30:58,775 --> 02:31:03,178 As pessoas passam a vida trabalhando, ainda assim, eles não podem ganhar 1 milhão. 1657 02:31:03,780 --> 02:31:08,046 Mas ganhei 100 milhões em 5 meses! 1658 02:31:09,451 --> 02:31:11,510 Por que você continua falando de acaso? 1659 02:31:12,654 --> 02:31:14,053 O que você ganhou com isso? 1660 02:31:15,657 --> 02:31:16,715 Um pino. 1661 02:31:18,093 --> 02:31:19,389 Um pino? - Sim. 1662 02:31:20,661 --> 02:31:22,185 Porque hoje é dia de celebração. 1663 02:31:22,662 --> 02:31:23,788 Então eu vou beber também. 1664 02:31:25,131 --> 02:31:26,325 Você é um planejador fantástico! 1665 02:31:28,068 --> 02:31:29,330 Você planejou de forma muito inteligente! 1666 02:31:30,070 --> 02:31:31,128 Obrigado. 1667 02:31:31,471 --> 02:31:34,064 Mas um inteligente o homem tem uma loucura. 1668 02:31:34,740 --> 02:31:37,072 Ele considera todos, exceto ele mesmo é um idiota! 1669 02:31:38,811 --> 02:31:41,678 Você também é um desses idiota confiante demais! 1670 02:31:44,149 --> 02:31:46,344 Você acha que estou aqui para escapar da polícia. 1671 02:31:47,820 --> 02:31:51,085 Não estou aqui para escapar, mas para descubra qual era o seu plano. 1672 02:31:52,091 --> 02:31:54,684 E você me contou tudo em seu excesso de confiança. 1673 02:31:56,694 --> 02:31:59,094 Você deve estar se perguntando como eu descobri você estava aqui. 1674 02:32:00,298 --> 02:32:01,356 Por coincidência. 1675 02:32:03,167 --> 02:32:04,566 Você reconhece este cartão de embarque? 1676 02:32:06,104 --> 02:32:08,163 Isto pertencia ao seu verdadeira esposa Sonia Bajaj. 1677 02:32:10,174 --> 02:32:11,834 E encontrei-o no seu carro. 1678 02:32:13,377 --> 02:32:15,504 Por alguma coincidência, no muito livro sobre coincidência 1679 02:32:16,113 --> 02:32:17,512 que você iria ridicularizar. 1680 02:32:29,393 --> 02:32:31,861 Pela mesma coincidência, eu conheci o detetive de seguros 1681 02:32:32,796 --> 02:32:36,129 e descobri que você havia recebido o dinheiro do seguro. 1682 02:32:36,533 --> 02:32:40,128 E que você transferiu 100.000 disso para este navio. 1683 02:32:40,871 --> 02:32:44,534 Multar. Mesmo que você conheça meu plano, o que você pode fazer comigo? 1684 02:32:45,809 --> 02:32:49,142 Em pouco tempo, este navio cruzará a fronteira suíça, 1685 02:32:49,546 --> 02:32:52,606 e depois disso, estaremos a quilômetros longe daqui. - Espere. 1686 02:32:53,417 --> 02:32:55,885 vou te contar uma piada antes indo a quilômetros de distância. 1687 02:32:56,420 --> 02:32:58,148 É contado às crianças na escola. 1688 02:32:58,554 --> 02:33:02,149 Você certamente nunca ouviu isso porque você é analfabeto. 1689 02:33:03,292 --> 02:33:04,350 Ouvir. 1690 02:33:04,694 --> 02:33:06,628 Uma tartaruga e uma lebre eram amigas. 1691 02:33:07,296 --> 02:33:08,763 Uma vez houve uma corrida entre os dois. 1692 02:33:09,365 --> 02:33:11,162 A lebre correu na frente. 1693 02:33:11,767 --> 02:33:14,497 Chegou perto do posto vencedor e fui dormir sem se preocupar. 1694 02:33:15,171 --> 02:33:16,831 A lebre boba nunca percebeu 1695 02:33:17,305 --> 02:33:20,172 quando a tartaruga chegou lá e o alcançou. 1696 02:33:21,710 --> 02:33:24,178 Isso é uma piada? - Não, isso é uma história. 1697 02:33:25,180 --> 02:33:28,172 A piada é que este jogo entre você e eu 1698 02:33:28,249 --> 02:33:30,183 é exatamente igual ao de a lebre e a tartaruga 1699 02:33:31,186 --> 02:33:33,654 em que eu ganhei e não você. 1700 02:33:33,788 --> 02:33:35,187 Que besteira você está falando? 1701 02:33:36,191 --> 02:33:37,658 Meu planejamento deu certo. 1702 02:33:38,393 --> 02:33:41,385 Eu tenho Neeta e 100 milhões de dólares. 1703 02:33:41,863 --> 02:33:43,591 O que você tem? Nada! 1704 02:33:43,731 --> 02:33:44,789 Eu ganhei! 1705 02:33:45,199 --> 02:33:47,190 Não consigo explicar isso em palavras. 1706 02:33:47,735 --> 02:33:48,793 Deve haver um computador em algum lugar. 1707 02:33:49,470 --> 02:33:52,200 Vou explicar para você por uma técnica moderna. Vir. 1708 02:34:05,219 --> 02:34:08,950 Número da conta 950691083. 1709 02:34:13,494 --> 02:34:16,554 Esse é o número da minha conta no Banco de Singapura! Como você sabia? 1710 02:34:18,565 --> 02:34:19,759 É isso que eu quero te mostrar 1711 02:34:35,249 --> 02:34:36,580 Vamos! Digite a senha! 1712 02:34:37,984 --> 02:34:41,385 As pessoas sempre escolhem uma senha isso é fácil de lembrar. 1713 02:34:42,454 --> 02:34:44,922 Por exemplo, data de nascimento. 1714 02:34:47,259 --> 02:34:48,453 Mas você não faria isso. 1715 02:34:49,261 --> 02:34:50,728 Porque você é órfão. 1716 02:34:53,999 --> 02:34:55,330 Então, qual poderia ser sua senha? 1717 02:35:00,272 --> 02:35:01,534 Você sempre foi insistindo em uma coisa. 1718 02:35:09,281 --> 02:35:10,339 É isso, não é? 1719 02:35:30,769 --> 02:35:31,895 Viu, Sr. Planejador? 1720 02:35:34,039 --> 02:35:36,564 Seu planejamento rendeu 100 milhões em 5 meses. 1721 02:35:37,375 --> 02:35:39,309 E em apenas 5 minutos, 1722 02:35:39,845 --> 02:35:42,837 Transferi todo o dinheiro de volta na conta da seguradora. 1723 02:35:44,716 --> 02:35:47,309 Agora você se tornou um mendigo de um milionário. 1724 02:35:51,522 --> 02:35:55,049 Pegue 2 gravetos, vá para um clube e tocar bateria novamente. 1725 02:35:55,326 --> 02:35:56,793 E faça sua namorada dançar também. 1726 02:35:57,728 --> 02:35:58,786 Relaxar. 1727 02:35:59,930 --> 02:36:01,658 Não adianta agarrar meu colarinho. 1728 02:36:03,867 --> 02:36:04,925 Você pode ver este microfone? 1729 02:36:05,935 --> 02:36:07,869 Cada palavra que você falou foi gravado. 1730 02:36:08,872 --> 02:36:10,396 E o gravador está lá. 1731 02:36:24,686 --> 02:36:26,414 Pegue isso e informe a segurança. 1732 02:36:58,119 --> 02:37:00,712 Neeta! Neeta! 1733 02:37:03,723 --> 02:37:07,921 Neeta! Neeta! 1734 02:37:40,894 --> 02:37:41,952 Neeta está morta. 1735 02:37:49,769 --> 02:37:51,828 Pare, Sr. Vikram! 1736 02:38:03,984 --> 02:38:05,042 Raj! 1737 02:42:31,718 --> 02:42:32,946 Raj! 1738 02:42:46,932 --> 02:42:48,399 Bem-vindo, meu querido! 1739 02:42:49,001 --> 02:42:54,064 Bem-vindo à Índia, meu filho! - BANHEIRO! 1740 02:42:54,139 --> 02:42:56,471 O banheiro fica ali! - Papai, não o banheiro! 1741 02:42:56,742 --> 02:42:57,936 Eles significam bem-vindo! 1742 02:42:59,344 --> 02:43:01,744 Ele é seu FIL? -FIL? 1743 02:43:01,947 --> 02:43:03,005 Sogro! 1744 02:43:04,749 --> 02:43:06,876 Vocês também voltaram para Índia? - Para onde mais podemos ir? 1745 02:43:06,951 --> 02:43:10,148 Há poluição e corrupção aqui, mas há BJP também. 1746 02:43:10,354 --> 02:43:13,221 BJP? - Muito amor! 1747 02:43:15,760 --> 02:43:17,751 Hoje em dia, os álbuns estão na moda! 1748 02:43:17,828 --> 02:43:19,295 Cada Sikh grava um álbum. 1749 02:43:19,897 --> 02:43:21,489 Temos um Sikh em nossa casa. 1750 02:43:21,765 --> 02:43:24,757 Vamos lançar um novo álbum na integração nacional! 1751 02:43:24,901 --> 02:43:27,301 Um Sikh cantando uma canção bengali! 1752 02:43:28,171 --> 02:43:29,229 Começar! 1753 02:43:33,176 --> 02:43:35,303 O que você está dizendo, onde você está indo? 1754 02:43:35,378 --> 02:43:37,369 O que você está dizendo, onde você está indo? 1755 02:43:37,447 --> 02:43:38,846 Eu estou indo para casa. 1756 02:43:39,449 --> 02:43:41,508 Como vai você? Estou bem. 1757 02:43:41,785 --> 02:43:43,912 Como vai você? Estou bem. 1758 02:43:48,124 --> 02:43:49,989 O nome do nosso álbum é Good. 1759 02:43:50,794 --> 02:43:54,992 Raj, você não os apresentou! - Eu sou MBBS. 1760 02:43:55,532 --> 02:43:57,329 Ah, você é médico! - Não. 1761 02:43:57,400 --> 02:44:02,064 Não, MBBS significa feito em Bombaim, criado na Suíça!